1
00:01:21,915 --> 00:01:23,584
Хуан, ставай.

2
00:01:23,709 --> 00:01:24,751
Хуан.

3
00:01:30,716 --> 00:01:31,842
Обличай се.

4
00:01:44,605 --> 00:01:45,731
Такси!

5
00:01:45,939 --> 00:01:47,107
Такси!

6
00:02:29,608 --> 00:02:30,567
да

7
00:02:31,151 --> 00:02:33,445
- Кой е?
- Пилар.

8
00:02:48,335 --> 00:02:50,128
Пилар, влез.

9
00:02:51,922 --> 00:02:54,216
ти добре ли си
какво не е наред

10
00:02:58,345 --> 00:03:01,139
- Все още нося чехлите си.
- Какво?

11
00:03:01,306 --> 00:03:06,019
толкова съм глупав...
все още нося моите чехли.

12
00:03:07,020 --> 00:03:08,397
Няма значение.

13
00:03:08,564 --> 00:03:10,107
Не забелязах.

14
00:03:13,402 --> 00:03:18,657
ВЗЕМИ ОЧИТЕ МИ

15
00:03:21,827 --> 00:03:24,288
Останете с нас няколко дни
докато се почувстваш по-добре.

16
00:03:25,664 --> 00:03:27,749
Не донесох много от нашите неща.

17
00:03:27,958 --> 00:03:30,335
Ще отида да взема каквото ти трябва.

18
00:03:34,464 --> 00:03:36,258
Не съм казал на Антонио.

19
00:03:36,758 --> 00:03:39,428
Е, ще му кажа
каквото искаш.

20
00:03:40,304 --> 00:03:43,015
Че се радвам, че те имам
за няколко дни.

21
00:03:43,182 --> 00:03:46,351
Никога не се виждаме.
Можеш да ми помогнеш да приготвя нещата.

22
00:03:46,518 --> 00:03:48,020
Готов за какво?

23
00:03:48,896 --> 00:03:51,064
Сватбата.
Джон и аз ще се женим.

24
00:03:55,277 --> 00:03:58,864
глупаво! Ако мислех, че ще го вземеш
така не бих ти казал.

25
00:03:59,198 --> 00:04:01,867
- Каза ли вече на мама?
- Ще го направя.

26
00:05:11,687 --> 00:05:13,730
БОЛНИЧНА ДОКУМЕНТАЦИЯ

27
00:05:34,042 --> 00:05:35,335
Пилар!

28
00:05:36,795 --> 00:05:38,005
Пилар, там ли си?

29
00:05:40,340 --> 00:05:41,508
Слушай, Шорти.

30
00:05:42,092 --> 00:05:43,343
Това място е бъркотия.

31
00:05:45,012 --> 00:05:46,346
Искаш ли да излезем?

32
00:05:47,472 --> 00:05:48,765
Вземете нещо за ядене?

33
00:05:49,474 --> 00:05:50,684
Добре, Шорти?

34
00:05:53,312 --> 00:05:54,813
Какво, по дяволите, искаш?

35
00:05:55,981 --> 00:05:58,984
Трябват ми нещата на сестра ми.
Тя остава при мен.

36
00:05:59,902 --> 00:06:01,862
Да остана с теб?
Глупости!

37
00:06:01,987 --> 00:06:04,948
Кажи на Пилар да спре с глупостите
и се прибери у дома.

38
00:06:05,866 --> 00:06:07,284
Тя няма да се върне.

39
00:06:08,869 --> 00:06:09,995
махай се

40
00:06:10,162 --> 00:06:11,371
- Не съм свършил.
- Махай се!

41
00:06:27,804 --> 00:06:29,598
- Мога ли да помогна?
- Разбира се.

42
00:06:47,699 --> 00:06:48,784
Хуан.

43
00:06:50,577 --> 00:06:52,287
Бихте ли искали да останете тук?

44
00:06:53,664 --> 00:06:56,333
- За колко време?
- Още малко.

45
00:06:57,334 --> 00:06:59,127
Можете да пропуснете
вашите уроци по английски.

46
00:06:59,586 --> 00:07:01,755
Джон може да те научи.
Ще бъде по-забавно.

47
00:07:06,969 --> 00:07:08,512
обичаш ли татко

48
00:07:11,515 --> 00:07:13,225
Разбира се, че го обичам, Хуан.

49
00:07:16,019 --> 00:07:17,437
искам да го видя

50
00:07:21,191 --> 00:07:22,234
окей

51
00:07:37,708 --> 00:07:40,377
- Ще се върна веднага.
- Искаш ли да дойда с теб?

52
00:07:40,961 --> 00:07:42,504
това е добре

53
00:08:03,400 --> 00:08:05,694
Антонио. Това е Пилар.

54
00:08:20,709 --> 00:08:21,668
Пилар!

55
00:08:24,087 --> 00:08:24,880
Пилар!

56
00:08:25,547 --> 00:08:26,381
Пилар!

57
00:08:27,382 --> 00:08:29,176
По дяволите, Пилар.

58
00:08:29,968 --> 00:08:33,263
Не можеш да ми причиниш това.
Ти си тръгна без шибана дума!

59
00:08:33,430 --> 00:08:36,183
- Не крещи, Антонио.
- Тогава отвори вратата, по дяволите!

60
00:08:37,309 --> 00:08:38,352
Пилар!

61
00:08:39,645 --> 00:08:40,938
отвори вратата

62
00:08:41,730 --> 00:08:43,440
Отвори вратата, Пилар.

63
00:08:45,484 --> 00:08:47,861
няма да си тръгна
докато ме пуснеш вътре

64
00:08:49,613 --> 00:08:50,781
Пилар! чуваш ли ме

65
00:08:59,873 --> 00:09:02,251
Стига с глупостите, да отидем на кафе.
хайде

66
00:09:04,878 --> 00:09:06,213
По дяволите, Пилар.

67
00:09:06,630 --> 00:09:07,756
отвори вратата

68
00:09:10,175 --> 00:09:12,052
Ще вземем кафе.
И говорете.

69
00:09:22,229 --> 00:09:23,814
Донесох ти това.

70
00:09:24,731 --> 00:09:26,233
Просто едно глупаво нещо.

71
00:09:34,157 --> 00:09:35,367
харесва ли ти

72
00:09:44,418 --> 00:09:45,502
Как е Хуан?

73
00:09:47,171 --> 00:09:48,380
той е добре

74
00:09:49,631 --> 00:09:50,757
Той иска да те види.

75
00:09:51,633 --> 00:09:53,760
Така че вземете го и да се прибираме.

76
00:09:56,221 --> 00:09:57,514
Пилар, по дяволите.

77
00:09:58,307 --> 00:10:00,601
отивам да се преоблека.
Заклевам се.

78
00:10:01,185 --> 00:10:03,187
Ще направя всичко, което кажеш.

79
00:10:03,478 --> 00:10:04,688
Вие вече знаете.

80
00:10:05,772 --> 00:10:08,192
- Вече знаете.
- Ще те изненадам, кълна се.

81
00:10:08,358 --> 00:10:11,945
Шорти, кълна се. ще те изненадам
Вземете Хуан и да се прибираме.

82
00:10:18,952 --> 00:10:20,704
окей Хей, хей...

83
00:10:20,871 --> 00:10:22,164
Шорти.

84
00:10:25,209 --> 00:10:26,835
Не ме ли обичаш вече?

85
00:10:31,757 --> 00:10:33,550
Хайде, Шорти.

86
00:10:35,302 --> 00:10:36,595
страх ме е

87
00:10:37,721 --> 00:10:39,932
Аз съм... уплашен.

88
00:10:40,641 --> 00:10:41,850
съжалявам

89
00:10:42,267 --> 00:10:45,646
Съжалявам, прости ми.
съжалявам

90
00:10:45,854 --> 00:10:50,609
окей Ти си моето слънце.
Не мога да живея без теб, Шорти.

91
00:10:53,028 --> 00:10:54,905
Хей, хайде, Пилар.

92
00:10:55,822 --> 00:10:56,990
погледни ме

93
00:10:57,658 --> 00:10:59,034
Погледни ме, Пилар.

94
00:10:59,451 --> 00:11:00,911
отвори вратата

95
00:11:01,787 --> 00:11:03,163
отвори вратата

96
00:11:03,372 --> 00:11:04,748
отвори вратата

97
00:11:06,458 --> 00:11:08,502
По дяволите, Пилар!
отвори вратата!

98
00:11:15,175 --> 00:11:17,135
Не, радвам се.

99
00:11:17,594 --> 00:11:19,263
Не ме разбирайте погрешно

100
00:11:19,513 --> 00:11:21,974
Искам да знам само едно нещо.

101
00:11:22,182 --> 00:11:26,520
Планирате ли подходяща сватба
или просто нещо старо?

102
00:11:27,396 --> 00:11:29,690
Само някакво старо нещо?
- Гражданска церемония.

103
00:11:29,898 --> 00:11:31,692
Тогава да, просто всяко старо нещо.

104
00:11:32,442 --> 00:11:34,945
Ана, не каза ли
Джон беше католик?

105
00:11:35,112 --> 00:11:36,071
Не, той е протестант.

106
00:11:36,989 --> 00:11:39,658
Не може ли да си женен
все пак в църква?

107
00:11:43,203 --> 00:11:44,413
Ето, скъпа.

108
00:12:02,848 --> 00:12:03,974
Пилар.

109
00:12:04,183 --> 00:12:05,267
какво?

110
00:12:06,310 --> 00:12:08,353
Видях болничните.

111
00:12:11,356 --> 00:12:13,483
Пилар, защо го търпиш?

112
00:12:14,359 --> 00:12:17,404
Защо не се разделите?
Ще видим ли адвокат?

113
00:12:18,947 --> 00:12:19,823
не

114
00:12:19,948 --> 00:12:22,784
Искате да останете с нас
докато разбереш нещата?

115
00:12:24,661 --> 00:12:27,206
Вашето място е малко.
Щях да съм на пътя.

116
00:12:27,372 --> 00:12:29,416
Не пречиш, Пилар.

117
00:12:31,210 --> 00:12:32,586
С какво ще живея?

118
00:12:33,212 --> 00:12:34,421
въздух?

119
00:12:35,255 --> 00:12:38,926
В Санто Томе имат нужда
заместител. Бих могъл да те спомена.

120
00:12:40,886 --> 00:12:44,014
- От векове не съм имал работа.
- Още повече причина.

121
00:12:47,267 --> 00:12:48,727
Какво ще направи Антонио?

122
00:12:49,478 --> 00:12:51,772
Антонио може да се прецака.

123
00:12:58,487 --> 00:13:00,531
Слушай, Джон.

124
00:13:02,074 --> 00:13:04,451
Мислех си
относно сватбата...

125
00:13:04,660 --> 00:13:06,078
Къде ще бъдеш погребан?

126
00:13:07,079 --> 00:13:08,121
съжалявам

127
00:13:08,914 --> 00:13:12,209
Е, можете да видите
това не е много голямо.

128
00:13:12,417 --> 00:13:17,172
Предполагам, че когато ти дойде времето,
ще искаш да си със семейството си.

129
00:13:17,840 --> 00:13:19,716
О, не!
Току що ги видях на Коледа.

130
00:13:21,844 --> 00:13:25,430
Добре, но имам предвид...
купих си

131
00:13:25,681 --> 00:13:29,059
политика за погребение на момичетата.
Ако Ана се премести в Шотландия,

132
00:13:30,185 --> 00:13:31,728
нейното място все още е тук.

133
00:13:32,187 --> 00:13:34,481
Бабо, къде ще ме погребат?

134
00:13:34,648 --> 00:13:37,276
Точно тук с нас.
Къде другаде, скъпи?

135
00:14:06,221 --> 00:14:07,306
здрасти

136
00:14:08,849 --> 00:14:10,225
давай
Ще дойда веднага.

137
00:14:11,268 --> 00:14:12,728
- По този начин?
- Добре, насам.

138
00:14:12,895 --> 00:14:15,439
Направо до края.
Ще сляза след минутка.

139
00:14:53,727 --> 00:14:56,396
Току-що разбра, че е напуснала дома си
в чехлите си.

140
00:15:01,860 --> 00:15:03,153
Как си, Ана?

141
00:15:04,112 --> 00:15:06,240
Ти трябва да си Пилар.
как си

142
00:15:06,657 --> 00:15:08,200
- Как си.
- Седни.

143
00:15:10,828 --> 00:15:14,456
Работата е сутрин и вечер
часове. Само трудов опит.

144
00:15:14,665 --> 00:15:15,582
Не много, наистина.

145
00:15:15,791 --> 00:15:16,917
Просто е добре.

146
00:15:17,668 --> 00:15:19,545
- За да покрия някой в ​​отпуск.
- Перфектно.

147
00:15:19,753 --> 00:15:21,046
перфектен

148
00:15:21,505 --> 00:15:22,381
окей

149
00:15:34,268 --> 00:15:36,270
- Ами след училище?
- Ана ме вдига

150
00:15:36,436 --> 00:15:37,980
и пиша домашните си с Джон.

151
00:15:38,856 --> 00:15:40,107
Ами майка ти?

152
00:15:40,941 --> 00:15:42,234
Тя работи в църква.

153
00:15:43,318 --> 00:15:46,071
Какво имаш предвид, работи?
В коя църква?

154
00:15:47,155 --> 00:15:48,532
Един с рисуване.

155
00:15:48,699 --> 00:15:50,033
Картина?

156
00:15:50,576 --> 00:15:51,702
Да, от Ел Греко.

157
00:15:55,080 --> 00:15:58,208
- Тя продава билети, за да го види.
- Какво ти каза тя?

158
00:15:59,001 --> 00:16:00,627
Че това е постоянно?

159
00:16:00,794 --> 00:16:02,087
аз не знам

160
00:16:05,257 --> 00:16:06,800
Но какво каза тя?

161
00:16:09,469 --> 00:16:10,971
Задавам ти въпрос.

162
00:16:13,473 --> 00:16:15,684
каза ли тя
щяхме да се разделим?

163
00:16:15,976 --> 00:16:17,227
Това ли каза тя?

164
00:16:17,936 --> 00:16:19,062
Какво ти каза тя?

165
00:16:21,773 --> 00:16:22,941
Нищо

166
00:16:25,110 --> 00:16:26,236
Хуан, ела тук.

167
00:16:29,573 --> 00:16:31,116
Погледни ме в очите.

168
00:16:32,576 --> 00:16:33,744
Какво е човек, който лъже?

169
00:16:35,162 --> 00:16:36,371
Безполезно лайно.

170
00:16:38,707 --> 00:16:40,334
Майка ти вижда ли се с някого?

171
00:16:41,877 --> 00:16:43,420
аз не знам

172
00:16:51,386 --> 00:16:55,891
Историческите записи описват Ел Греко
като пищен,

173
00:16:56,058 --> 00:16:57,017
непокорен,

174
00:16:57,226 --> 00:17:00,229
мистичен човек, който е пътувал
навсякъде из Средиземноморието.

175
00:17:00,729 --> 00:17:02,356
От родната си Гърция

176
00:17:02,564 --> 00:17:04,858
той първо отиде в Италия,
където е научил

177
00:17:05,025 --> 00:17:07,194
това използване на цвят

178
00:17:07,361 --> 00:17:11,823
и композиция от венеци
художници. По-късно той пристигна

179
00:17:12,032 --> 00:17:17,788
в Испания, източникът на неговия реализъм,
тъга, измъчени пози...

180
00:17:17,955 --> 00:17:20,833
По-тъмен, по-мрачен, по-сив...

181
00:17:20,999 --> 00:17:23,377
Всъщност картината
се разделя на две части.

182
00:17:23,585 --> 00:17:25,462
Италианското влияние над...

183
00:17:25,629 --> 00:17:28,006
Пилар, има група
на вратата.

184
00:17:33,011 --> 00:17:35,848
Всички ли искате билети?
Това прави...

185
00:17:36,056 --> 00:17:37,015
Девет.

186
00:17:37,224 --> 00:17:39,810
- Колко струват?
- Това?

187
00:17:39,977 --> 00:17:41,603
две. Шест евро, моля.

188
00:17:41,812 --> 00:17:44,857
- А моливите?
- Това са... две.

189
00:17:46,275 --> 00:17:49,236
- Но този е по-евтин.
- Същото е като другото.

190
00:17:49,444 --> 00:17:52,072
Да, но не е
американският вид "no-frost".

191
00:17:52,239 --> 00:17:53,282
Антонио.

192
00:17:53,824 --> 00:17:54,825
идвам

193
00:17:55,492 --> 00:17:57,035
- Нещо друго?
- Казахте фурни.

194
00:17:57,244 --> 00:17:58,745
Добре, покажи ни фурните.

195
00:17:58,954 --> 00:18:00,164
А хладилника?

196
00:18:00,372 --> 00:18:01,874
Много е скъпо.

197
00:18:02,124 --> 00:18:03,834
Добре, идвам веднага.

198
00:18:04,042 --> 00:18:05,085
Антонио!

199
00:18:05,294 --> 00:18:07,087
Перални машини.
Микроорганизмите.

200
00:18:16,096 --> 00:18:19,141
О, забравих.
Някой е оставил това тук за вас.

201
00:18:19,516 --> 00:18:21,476
- За мен?
- Почитател.

202
00:18:21,894 --> 00:18:24,855
- Кой го донесе?
- Не знам, човек.

203
00:18:26,815 --> 00:18:29,443
Пратеник?

204
00:18:29,776 --> 00:18:31,320
Не, не мисля така.

205
00:18:39,995 --> 00:18:41,205
Как мина сутринта?

206
00:18:41,538 --> 00:18:43,332
- Добре.
- Искам да се запознаеш с тези...

207
00:18:43,540 --> 00:18:46,877
едва представителни дами. Кармен,
от Санта Круз и Ракел...

208
00:18:47,127 --> 00:18:49,087
- Радвам се да се запознаем.
- Какво има?

209
00:18:49,254 --> 00:18:52,299
- Искаш ли да се присъединиш към нас за обяд?
- Не знам.

210
00:18:52,466 --> 00:18:53,800
Щяхте ли да ходите някъде?

211
00:18:53,967 --> 00:18:56,595
- Да, за да вземем нещо за ядене.
- Тогава се присъединете към нас.

212
00:18:56,762 --> 00:18:59,181
- Да опитаме при Ангел.
- Там обикновено ходим.

213
00:18:59,348 --> 00:19:01,934
- Наистина е добре.
- Не поръчвай отново гаспачо...

214
00:19:09,441 --> 00:19:11,818
къде е сестра ти

215
00:19:11,985 --> 00:19:13,070
- Навън.
- Навън?

216
00:19:13,654 --> 00:19:14,821
Виж какво ти донесох.

217
00:19:15,030 --> 00:19:16,448
Къде да го закачим?

218
00:19:16,907 --> 00:19:17,908
там?

219
00:19:18,367 --> 00:19:20,160
Помогни ми, скъпа.

220
00:19:21,620 --> 00:19:22,704
тук

221
00:19:23,163 --> 00:19:25,207
Така че не се влачи по пода.

222
00:19:25,999 --> 00:19:27,584
Дадох го на химическо чистене

223
00:19:28,043 --> 00:19:29,920
и не го искам
да се изцапам.

224
00:19:30,671 --> 00:19:31,797
Ето го.

225
00:19:31,964 --> 00:19:35,467
Вижте.
Толкова е красиво, нали?

226
00:19:35,634 --> 00:19:36,969
И все още е на мода.

227
00:19:37,135 --> 00:19:39,012
Тези рокли винаги са.

228
00:19:39,221 --> 00:19:41,849
Ти си по-пълничка от сестра ти,
но няма да се покаже.

229
00:19:42,432 --> 00:19:44,476
Очакваш ли да нося тази рокля?

230
00:19:45,561 --> 00:19:48,438
Върви, опитай го.
Да видим как пасва.

231
00:19:48,605 --> 00:19:50,983
- Не, мамо.
- Защо не? Прелестно е

232
00:19:51,733 --> 00:19:54,319
- Не ми харесва.
- Слушай, Ана.

233
00:19:54,486 --> 00:19:57,322
От церемонията
не е това, което трябва да бъде,

234
00:19:57,739 --> 00:19:59,783
поне вземете малко
направени прилични снимки.

235
00:19:59,908 --> 00:20:01,326
Нещо хубаво за запомняне.

236
00:20:01,493 --> 00:20:03,453
Не, мамо.
Не в това ужасно нещо.

237
00:20:04,705 --> 00:20:08,375
Съжалявам, Пилар. Много е красиво
но това не е моята сцена.

238
00:20:08,584 --> 00:20:10,210
Сцена? каква сцена?

239
00:20:10,836 --> 00:20:12,880
Не помниш ли
колко хубава беше Пилар?

240
00:20:13,088 --> 00:20:15,132
Толкова малък, толкова развълнуван и обнадежден...

241
00:20:17,342 --> 00:20:19,219
Сега, сега, не бъди тъжен.

242
00:20:20,053 --> 00:20:22,931
Трябва да уредиш нещата
с Антонио

243
00:20:23,140 --> 00:20:24,474
- и се прибирай.
- Глупости.

244
00:20:24,641 --> 00:20:27,853
Тя трябва да получи раздяла
и ограничителна заповед.

245
00:20:28,020 --> 00:20:29,730
- Това е, което тя трябва да направи.
- Не говори глупости.

246
00:20:29,897 --> 00:20:30,939
Аз не съм, ти си.

247
00:20:31,148 --> 00:20:33,692
Когато една жена избяга от къщи,

248
00:20:33,859 --> 00:20:36,111
може би е по-добре да е сама.

249
00:20:36,862 --> 00:20:38,655
Една жена никога не е по-добре сама.

250
00:20:39,364 --> 00:20:40,782
ти не разбираш

251
00:20:40,908 --> 00:20:43,368
Откъде знаеш какво става
между Пилар и Антонио?

252
00:20:43,577 --> 00:20:45,913
Аз го правя. Ти си този
който не знае,

253
00:20:46,121 --> 00:20:47,539
или не иска.

254
00:20:48,248 --> 00:20:49,875
Кажи й, Пилар.

255
00:20:50,542 --> 00:20:52,044
Хайде, разкажи ни за това.

256
00:20:52,461 --> 00:20:54,463
Всички "падания"
в болничния лист?

257
00:20:55,339 --> 00:20:58,383
Колко често падате
надолу по стълбите? добре?

258
00:20:58,592 --> 00:21:00,969
Не гледаш ли къде отиваш?

259
00:21:01,678 --> 00:21:04,973
Остави сестра си на мира.
Тя знае кое е най-доброто.

260
00:21:05,140 --> 00:21:07,226
Или пробвайте роклята...

261
00:21:07,434 --> 00:21:08,894
или ще го взема обратно.

262
00:21:09,436 --> 00:21:11,313
Защо не говориш за това?

263
00:21:12,731 --> 00:21:14,983
Преди да е станало твърде късно да помогнем.

264
00:21:15,192 --> 00:21:16,151
Остави я на мира, по дяволите!

265
00:21:16,860 --> 00:21:18,362
Никой не те е питал.

266
00:21:18,529 --> 00:21:21,823
Всички тези случаи на тендинит,
скъсани мускули...

267
00:21:21,990 --> 00:21:23,367
загуба на зрението на едното око...

268
00:21:23,534 --> 00:21:25,786
това копеле дори я ритна
в бъбреците.

269
00:21:25,953 --> 00:21:27,913
- Млъкни, Ана!
- Млъкнете и двамата!

270
00:21:32,668 --> 00:21:34,753
- Хайде, скъпи.
- Не ме докосвай, мамо.

271
00:21:47,266 --> 00:21:49,935
Добре, да видим, Хавиер.

272
00:21:50,519 --> 00:21:53,814
- Защо казваш, че жена ти е луда?
- Защото е истерична.

273
00:21:54,690 --> 00:21:56,066
Тя не може да направи нищо както трябва.

274
00:21:56,984 --> 00:21:59,528
Сега тя обикаля
казвайки, че съм я победил.

275
00:21:59,695 --> 00:22:02,197
Такива неща.
Е, бутнах я

276
00:22:02,364 --> 00:22:05,951
няколко пъти, но хей,
това не е побой.

277
00:22:06,451 --> 00:22:07,786
Така е

278
00:22:07,953 --> 00:22:11,165
с всички двойки, нали?
Случайното триене е често срещано явление.

279
00:22:11,373 --> 00:22:15,043
Какво, тя не ти дава достатъчно
причини? Моето ми дава много.

280
00:22:15,711 --> 00:22:19,006
Точно затова... Тя провокира
аз просто така ще я победя.

281
00:22:19,506 --> 00:22:22,843
Жените имат много начини
да те подлуди напълно.

282
00:22:23,010 --> 00:22:25,053
например,
Работя в строителството.

283
00:22:25,220 --> 00:22:28,390
Мамка му, прибираш се уморен,
работейки усилено, за да си изкарвате прехраната...

284
00:22:28,557 --> 00:22:30,267
за семейството ти, жена ти...

285
00:22:30,475 --> 00:22:32,936
за всичко, за бога.
Прибираш се у дома,

286
00:22:33,103 --> 00:22:37,441
искаш малко обич...
Е, наистина искаш секс...

287
00:22:37,649 --> 00:22:39,443
съпругът го заслужава...

288
00:22:39,610 --> 00:22:41,403
- и кучката...
- Отдръпва се от теб.

289
00:22:41,570 --> 00:22:44,281
Отдръпва се?
Събуждам я и казвам "Здравей, скъпа..."

290
00:22:44,448 --> 00:22:45,574
и тя се отдръпва.

291
00:22:45,741 --> 00:22:47,284
Толкова се ядосвам.

292
00:22:47,493 --> 00:22:52,414
- Това не е причина да биеш жена.
- Не това. Но в крайна сметка го правиш.

293
00:22:52,623 --> 00:22:54,583
Решава ли проблема?

294
00:22:54,750 --> 00:22:56,960
може би не,
но след хубав шамар

295
00:22:57,127 --> 00:22:59,338
- тя веднага се успокои.
- Не съм толкова сигурен.

296
00:22:59,546 --> 00:23:01,423
Е, аз съм. Майната му да.

297
00:23:01,548 --> 00:23:05,511
Не ме интересува дали тя обича или мрази
аз Стига да не ме дразни.

298
00:23:05,677 --> 00:23:07,638
Добре, само минутка, вижте.

299
00:23:08,597 --> 00:23:10,307
Искам да се запознаеш с Джулиан.

300
00:23:12,851 --> 00:23:14,478
Той беше тук с нас
преди две години.

301
00:23:15,521 --> 00:23:17,314
Точно така, преди две години.

302
00:23:17,481 --> 00:23:21,151
И нещо като вас, момчета,
Мислех, че всичко това е нормално.

303
00:23:21,360 --> 00:23:24,238
Беше някак лесно,
просто нищо страшно.

304
00:23:25,447 --> 00:23:28,492
Даже ми хареса. Тя ми показа
уважение и мълча.

305
00:23:28,700 --> 00:23:32,663
Мислех, че изпитва благоговение пред мен.
Чувствах се по-уверен вкъщи.

306
00:23:34,248 --> 00:23:37,000
Докато разбрах
че не е редно.

307
00:23:37,167 --> 00:23:40,462
Тя наистина страдаше,
ужасен всеки път, когато се прибирах.

308
00:23:40,921 --> 00:23:43,882
- Бях изтрил нейната личност.
- Нямаше причина да я удряш.

309
00:23:44,800 --> 00:23:46,385
Какви са причините?

310
00:23:46,510 --> 00:23:47,719
Тя провокира ли ви?

311
00:23:47,886 --> 00:23:49,680
Може би се провокирах.

312
00:23:51,014 --> 00:23:53,851
Както и да е, беше една от онези нощи.

313
00:23:54,017 --> 00:23:56,895
Излизаш, прибираш се
малко по-див от обикновено...

314
00:23:57,396 --> 00:23:58,605
Така че го загубих.

315
00:23:59,565 --> 00:24:00,983
Е, загубих го и...

316
00:24:02,776 --> 00:24:04,111
тогава добре...

317
00:24:05,779 --> 00:24:08,866
Нокаутирах я. имам предвид...

318
00:24:10,659 --> 00:24:11,910
Мислех, че е мъртва.

319
00:24:14,204 --> 00:24:15,747
Изглеждаше мъртва...

320
00:24:16,290 --> 00:24:17,499
И този вид...

321
00:24:20,002 --> 00:24:22,045
събужда те, знаеш ли?

322
00:25:14,973 --> 00:25:16,141
Той каза, че няма търпение.

323
00:25:37,496 --> 00:25:41,625
НА ТЕРАПИЯ СЪМ.
КОГА ЩЕ ВИДИТЕ РАЗУМ?

324
00:25:41,792 --> 00:25:44,837
Той наистина ви е затворил.
знаеш ли кой е той

325
00:25:45,754 --> 00:25:48,340
- да Съпругът ми.
- Страхотно!

326
00:25:51,385 --> 00:25:52,553
Той трябва наистина да те обича.

327
00:26:05,607 --> 00:26:07,025
- Роза, бира?
- Не, не.

328
00:26:07,150 --> 00:26:08,944
- Как си, Ангел?
- А ти, Пилар?

329
00:26:09,111 --> 00:26:11,238
Три бири и чаша сок.

330
00:26:11,989 --> 00:26:15,742
- Как е сестра ти?
- Добре. С нейния шотландец, много щастлива.

331
00:26:15,951 --> 00:26:17,536
- Кой е щастлив?
- Сестра ми.

332
00:26:17,703 --> 00:26:21,373
- Наистина ли? защо
- Той е прекрасен. Не го познаваш?

333
00:26:21,540 --> 00:26:24,585
- Не. Страхотен ли е?
- Да, той е.

334
00:26:24,710 --> 00:26:27,546
Той прави закуска,
почиства масата, отива да пазарува,

335
00:26:27,713 --> 00:26:29,590
прави вечеря, мие чинии...

336
00:26:29,756 --> 00:26:32,801
Това не е шотландец.
Това е извънземен, нали?

337
00:26:33,010 --> 00:26:36,680
И тя трябва да научи английски
докато тя се чука. не е честно,

338
00:26:36,889 --> 00:26:37,848
И аз искам един!

339
00:26:38,056 --> 00:26:41,560
- Тогава отидете в Шотландия.
- Отиваме в Шотландия, хлапе.

340
00:26:41,768 --> 00:26:45,689
- Бихте ударили дори в Шотландия.
- Виж кой говори!

341
00:26:45,856 --> 00:26:48,400
- Хайде де.
- Видяхте ли вашия човек?

342
00:26:48,567 --> 00:26:50,360
- Направих.
- Добре?

343
00:26:50,611 --> 00:26:52,404
- Сладък ли е?
- Достатъчно добър за ядене?

344
00:26:52,613 --> 00:26:54,490
Какво е той, наденица?

345
00:26:55,699 --> 00:26:56,867
Те са си чатили

346
00:26:57,034 --> 00:27:00,078
от векове,
но ние не знаем кой е той.

347
00:27:00,787 --> 00:27:03,207
- Това е страхотно.
- Запознах се с едно момче в интернет.

348
00:27:03,499 --> 00:27:07,002
Разговаряхме месец и половина,
и познайте на колко години беше?

349
00:27:07,836 --> 00:27:09,505
- Тринадесет.
- Не!

350
00:27:10,088 --> 00:27:12,132
да Той каза, че е на 26
копелето.

351
00:27:12,299 --> 00:27:14,718
- На колко години каза, че си?
- Не е това въпросът.

352
00:27:17,638 --> 00:27:21,642
Когато проявяваме насилие, физически,
какво чувстваме?

353
00:27:22,184 --> 00:27:24,061
Започваш да гориш.

354
00:27:24,228 --> 00:27:27,105
- Прекипваш...
- Много добре, топлина.

355
00:27:27,272 --> 00:27:30,317
- Нещо става тук...
- Точно така.

356
00:27:30,484 --> 00:27:34,404
Сега имаме някои знаци, които помагат
разпознаваме гнева, когато го почувстваме.

357
00:27:34,947 --> 00:27:38,200
Започваме да разпознаваме яростта,
но ние не знаем

358
00:27:38,408 --> 00:27:41,370
как да го контролирам още,
така че какво да правим

359
00:27:41,954 --> 00:27:44,164
за да избегнете ситуация на насилие?

360
00:27:44,373 --> 00:27:46,083
- Тайм аут.
- Време какво?

361
00:27:46,291 --> 00:27:47,835
- Тайм аут. напусни къщата.
- Точно така.

362
00:27:48,043 --> 00:27:49,169
какво е това

363
00:27:49,336 --> 00:27:51,672
Джулиан знае.
Спираме точно там. Тръгваме си.

364
00:27:51,880 --> 00:27:54,842
Излизаме.
И щом излезем,

365
00:27:55,008 --> 00:27:56,426
ние търсим разсейване.

366
00:27:57,052 --> 00:27:58,929
Ние мислим за друго.

367
00:27:59,137 --> 00:28:01,557
- Да, бира и прочие.
- Не, не е разрешен реквизит.

368
00:28:01,723 --> 00:28:03,141
Трябва да го направиш сам.

369
00:28:03,267 --> 00:28:05,644
Бих искал да измислиш време

370
00:28:05,853 --> 00:28:07,813
ти се чувстваше спокоен,
че ти хареса...

371
00:28:08,272 --> 00:28:09,815
В моя малък град през лятото.

372
00:28:10,524 --> 00:28:13,569
Вечер на двора
под лозовия пергол.

373
00:28:14,111 --> 00:28:16,780
- Слушане на класическа музика.
- не

374
00:28:16,947 --> 00:28:18,782
само нощта,
лозята и аз.

375
00:28:22,244 --> 00:28:24,872
- Риболов в открито море.
- Леле, колко хубаво.

376
00:28:26,748 --> 00:28:27,875
Антонио?

377
00:28:30,335 --> 00:28:31,795
- Не мога да си спомня.
- Хайде де.

378
00:28:31,962 --> 00:28:33,255
Опитайте.

379
00:28:39,344 --> 00:28:42,306
Добре, сега бих искал да пишеш

380
00:28:42,472 --> 00:28:45,225
за всичко това. риболов,
лозята... в тетрадка.

381
00:28:45,350 --> 00:28:47,936
Опишете спокойствието

382
00:28:48,103 --> 00:28:51,064
получаваш, когато си го спомниш,
добре?

383
00:28:51,273 --> 00:28:53,317
Все едно пишеш на приятел.

384
00:29:18,550 --> 00:29:23,263
Направете колкото се може повече комбинации
както искаш. Когато добавим ваша снимка

385
00:29:23,430 --> 00:29:24,640
ще бъде прекрасно.

386
00:29:24,806 --> 00:29:26,016
Ще видиш.

387
00:29:26,517 --> 00:29:27,976
Жалко, че не е тук.

388
00:29:28,143 --> 00:29:30,395
Не бихте казали
че ако го срещнеш.

389
00:29:30,562 --> 00:29:31,688
- Искаш ли едно?
- Не, благодаря.

390
00:29:32,147 --> 00:29:34,066
Той имаше своите странности,
като всеки.

391
00:29:34,733 --> 00:29:36,777
Той не обичаше купоните,
шумен...

392
00:29:37,027 --> 00:29:38,403
аз ще го взема

393
00:29:39,613 --> 00:29:42,157
Не е време
още да отвори подаръците.

394
00:29:46,078 --> 00:29:47,037
татко!

395
00:29:49,832 --> 00:29:52,376
- Може ли да ви донеса едно питие?
- Една бира.

396
00:29:52,543 --> 00:29:54,086
аз ще го взема

397
00:29:54,503 --> 00:29:56,505
- харесва ли ти
- благодаря

398
00:29:59,132 --> 00:30:03,011
Беше момчето. Искаше да види
баща му. Нормално е, мамка му.

399
00:30:04,096 --> 00:30:06,056
- Здравей, Антонио.
- как си

400
00:30:12,145 --> 00:30:13,647
Имам нещо за теб.

401
00:30:31,999 --> 00:30:34,376
Ето Лидия, стрела за нас.

402
00:30:35,419 --> 00:30:37,045
Всеки ли има такъв?

403
00:30:38,547 --> 00:30:40,465
Внимавайте накъде го насочвате.

404
00:30:40,716 --> 00:30:41,925
Точно там.

405
00:30:43,343 --> 00:30:45,137
Леко, така е.

406
00:30:45,637 --> 00:30:47,222
Обърнете го към себе си.

407
00:30:49,266 --> 00:30:52,186
Един падна, един падна зад вас.

408
00:30:52,394 --> 00:30:54,980
- Добре.
- Ето го.

409
00:31:02,946 --> 00:31:04,865
за вас.

410
00:31:05,240 --> 00:31:06,825
Ето я твоята стрела.

411
00:31:07,826 --> 00:31:09,286
Вземи си стрелата.

412
00:31:09,786 --> 00:31:11,163
Тортата!

413
00:31:12,789 --> 00:31:14,124
О, внимателно.

414
00:31:14,291 --> 00:31:17,044
Ще ми дадеш ли минута?

415
00:31:17,377 --> 00:31:18,337
Blowhard.

416
00:31:18,545 --> 00:31:21,465
Джон, имаш ли запалка?
Те са излезли.

417
00:31:21,673 --> 00:31:23,091
Дай ми запалка.

418
00:31:23,342 --> 00:31:24,593
Не духай сега.

419
00:31:24,760 --> 00:31:27,262
- Не духай още. Само минутка.
- Лактите от масата.

420
00:31:29,264 --> 00:31:33,227
Всички можете да духате
на едно, две, три.

421
00:31:34,811 --> 00:31:36,271
Много добре, браво.

422
00:31:37,105 --> 00:31:38,273
Ще го отрежете ли

423
00:31:38,774 --> 00:31:40,317
Плочи.

424
00:31:50,994 --> 00:31:52,329
Да видим игрите.

425
00:31:52,746 --> 00:31:53,831
харесва ли ти

426
00:31:54,832 --> 00:31:56,333
- Благодаря ти, Ана.
- Няма за какво.

427
00:31:56,750 --> 00:31:59,336
- Какво има?
- Playstation 2 с две игри.

428
00:32:00,629 --> 00:32:04,258
Формула едно. С включено DVD.
страхотно е

429
00:32:04,424 --> 00:32:05,300
тръгвам си

430
00:32:06,051 --> 00:32:09,388
- Толкова скоро? Ще те изпратя.
- Не, всичко е наред.

431
00:32:22,484 --> 00:32:23,527
Антонио!

432
00:32:28,073 --> 00:32:29,366
как си

433
00:32:30,826 --> 00:32:33,412
- Добре съм. а ти
- Добре съм.

434
00:32:35,747 --> 00:32:37,291
Всичко наред ли е у дома?

435
00:32:39,626 --> 00:32:40,669
да Добре.

436
00:32:41,211 --> 00:32:42,254
Пилар.

437
00:32:42,588 --> 00:32:43,714
Пилар.

438
00:32:46,216 --> 00:32:47,176
Пилар.

439
00:32:48,468 --> 00:32:49,303
както и да е...

440
00:32:49,511 --> 00:32:50,554
идвам

441
00:32:58,896 --> 00:33:00,314
Недей, Ана. аз ще го направя

442
00:33:01,023 --> 00:33:02,107
благодаря

443
00:33:03,859 --> 00:33:06,403
- Как те помоли?
- Питай ме какво?

444
00:33:07,946 --> 00:33:11,575
Джон. Как те попита
да се омъжа за него?

445
00:33:14,286 --> 00:33:16,914
не си спомням
всеки специален момент.

446
00:33:17,080 --> 00:33:19,291
Просто някак си излезе с времето.

447
00:33:20,834 --> 00:33:23,295
Аз го правя. Помня всичко.

448
00:33:25,172 --> 00:33:26,882
Как ме хвана за ръката...

449
00:33:27,174 --> 00:33:28,717
Ръцете му бяха потни.

450
00:33:28,967 --> 00:33:30,427
И как се усмихна...

451
00:33:30,677 --> 00:33:32,387
Усмихнах се, за да го насърча.

452
00:33:34,097 --> 00:33:36,350
Мина мотоциклет
и ни стресна.

453
00:33:37,559 --> 00:33:38,977
Вървяхме до реката,

454
00:33:39,686 --> 00:33:41,313
седнахме на една пейка.

455
00:33:43,941 --> 00:33:45,901
И той просто мълчеше.

456
00:33:46,360 --> 00:33:47,569
Е, накрая каза:

457
00:33:47,736 --> 00:33:51,156
„Е, Шорти, това не е така
във филмите,

458
00:33:51,365 --> 00:33:52,991
на колене и всичко това.

459
00:33:54,159 --> 00:33:56,370
Но ако е добре с теб,
това е. "

460
00:33:56,870 --> 00:33:58,539
И той ме погледна

461
00:34:01,166 --> 00:34:03,126
с тези негови големи интензивни очи.

462
00:34:06,004 --> 00:34:07,881
След това си дадохме подаръци.

463
00:34:09,466 --> 00:34:11,093
Дадох му носа си

464
00:34:12,761 --> 00:34:14,263
и ушите ми.

465
00:34:15,430 --> 00:34:17,224
Той каза, че са много красиви.

466
00:34:19,643 --> 00:34:21,019
И той ми даде ръцете си.

467
00:34:28,819 --> 00:34:30,154
Доста глупаво, нали?

468
00:34:33,907 --> 00:34:35,993
Искам да кажа, че мога да я прегърна, разбираш ли?

469
00:34:37,411 --> 00:34:41,165
Мога да я прегърна, докосна, целуна
нея... Но да говоря с нея? Няма начин.

470
00:34:41,373 --> 00:34:43,625
Какво бихте искали да й кажете?

471
00:34:45,252 --> 00:34:48,297
Само че ми липсва,
че искам да съм с нея.

472
00:34:48,839 --> 00:34:49,882
какво ти липсва

473
00:34:50,507 --> 00:34:52,509
какво искаш да кажеш
Тя, разбира се.

474
00:34:53,177 --> 00:34:55,053
Тя ти пере прането,

475
00:34:55,220 --> 00:34:57,014
- гладене на дрехи?
- Не, по дяволите.

476
00:34:57,764 --> 00:35:00,976
- Готвене, топло през нощта?
- По дяволите, това е повече от това.

477
00:35:01,143 --> 00:35:04,897
Знам, че има още. Почистване
къщата, пазаруването...

478
00:35:05,063 --> 00:35:06,398
Престани да се чукаш!

479
00:35:06,565 --> 00:35:08,525
Тогава какво ти липсва, Антонио?

480
00:35:14,990 --> 00:35:16,366
Виж, Антонио.

481
00:35:16,783 --> 00:35:18,744
Искам да се концентрираш
за момент

482
00:35:18,911 --> 00:35:21,580
и помислете за едно малко нещо
за нея, всичко.

483
00:35:21,747 --> 00:35:23,790
Нещо за нея
харесвате особено.

484
00:35:31,048 --> 00:35:32,090
Нейният звук.

485
00:35:32,299 --> 00:35:33,383
Нейният звук?

486
00:35:35,761 --> 00:35:37,179
Да, това е...

487
00:35:40,307 --> 00:35:41,225
Пилар...

488
00:35:42,976 --> 00:35:46,813
Пилар се движи бързо
но тя почти не издава шум.

489
00:35:47,147 --> 00:35:48,232
знаеш ли

490
00:35:48,690 --> 00:35:51,443
не знам какво е
Може би нейните гривни или дрехи...

491
00:35:51,610 --> 00:35:54,822
Тя се движи бързо
и почти не издава шум.

492
00:35:55,197 --> 00:35:57,241
Това е като нейния звук, знаеш ли?

493
00:36:01,036 --> 00:36:04,498
Когато тя е вкъщи, аз просто седя там
като манекен, който я слуша.

494
00:36:06,583 --> 00:36:08,293
Някога извинявали ли сте й се?

495
00:36:10,879 --> 00:36:13,632
- Какво?
- Някога казвал ли си, че съжаляваш?

496
00:37:12,816 --> 00:37:14,067
какво е това

497
00:37:16,195 --> 00:37:17,571
харесва ли ти

498
00:37:19,531 --> 00:37:20,866
Защо трябва да носиш това?

499
00:37:22,951 --> 00:37:24,411
Не ти харесва.

500
00:37:24,912 --> 00:37:26,705
Харесвам какво има вътре.

501
00:37:29,666 --> 00:37:32,044
хайде
Да отидем на моста.

502
00:37:37,966 --> 00:37:40,010
Гневът не е лош.
Всички се ядосват.

503
00:37:40,219 --> 00:37:42,262
Но трябва да го запазиш
под контрол.

504
00:37:45,140 --> 00:37:48,393
Проблемът е да го видиш,
разпознавайки го...

505
00:37:49,102 --> 00:37:51,438
Но ако го направите, можете да го контролирате.

506
00:37:52,773 --> 00:37:54,650
Мога да се контролирам, Шорти.

507
00:37:55,609 --> 00:37:58,195
Винаги, когато забележа, че се ядосвам,
спирам се.

508
00:37:58,612 --> 00:38:02,574
Казвам: "Спрете" и ви казвам:
„Тайм аут.“ И тогава си тръгвам.

509
00:38:03,325 --> 00:38:05,702
- Виж?
- не

510
00:38:06,537 --> 00:38:08,872
И аз не го направих в началото.
Така че мога да го контролирам.

511
00:38:10,332 --> 00:38:13,585
Мога да се контролирам.
Трябва да ми помогнеш, става ли?

512
00:38:14,419 --> 00:38:16,839
- Как?
- Като си с мен.

513
00:38:19,341 --> 00:38:21,510
Защото ако сме заедно,
Мога да се справя с всичко.

514
00:38:22,636 --> 00:38:24,763
Без теб не мога да направя нищо.

515
00:38:26,098 --> 00:38:27,182
Антонио,

516
00:38:28,600 --> 00:38:33,188
- обещай ми, че наистина ще се промениш.
- Обещавам, обещавам, става ли?

517
00:38:33,397 --> 00:38:34,523
обещавам

518
00:38:35,899 --> 00:38:38,402
Не искам да съм на шестдесет
като тези момчета,

519
00:38:39,820 --> 00:38:42,865
на групова терапия,
съсипват живота на семействата си.

520
00:38:45,576 --> 00:38:46,702
О, вижте!

521
00:38:52,791 --> 00:38:55,377
- В него няма нищо.
- Защото току-що го купих.

522
00:38:56,587 --> 00:38:58,630
Вижте, жълтите страници
са за дневник.

523
00:38:59,214 --> 00:39:01,550
Да запиша
какво се случва всеки ден.

524
00:39:02,259 --> 00:39:04,970
Зелената част е за хубави неща.

525
00:39:05,679 --> 00:39:07,973
А червеното е за лошите неща.

526
00:39:11,226 --> 00:39:13,729
Но сега, когато съм с теб,
няма да ми трябва,

527
00:39:14,646 --> 00:39:15,772
нали?

528
00:39:18,317 --> 00:39:19,860
Знаете ли какво казва психотерапевтът?

529
00:39:22,321 --> 00:39:24,281
Че нямам
някакви мои собствени цели.

530
00:39:26,200 --> 00:39:31,038
Всичко ми беше предадено,
Нямах избор.

531
00:39:31,997 --> 00:39:33,790
Заради семейството ми
и всичко това.

532
00:39:35,167 --> 00:39:36,668
Имате ли някакви цели?

533
00:39:38,212 --> 00:39:40,172
Бих искал да направя нещо различно.

534
00:39:41,423 --> 00:39:43,133
Отидете далеч.
Ние тримата.

535
00:39:45,511 --> 00:39:48,096
Вие залагате. И прецакайте магазина.

536
00:39:48,722 --> 00:39:51,016
- И Толедо.
- И брат ми.

537
00:39:51,850 --> 00:39:55,062
- И майка ми.
- И сестра ти. И нейния шотландец също.

538
00:39:55,229 --> 00:39:58,106
Прецакай всичко, нали?

539
00:39:58,273 --> 00:40:01,318
Прецакай всичко.
Кажи го, Шорти.

540
00:40:01,902 --> 00:40:05,572
- Прецакай всичко.
- Много силно, става ли?

541
00:40:07,282 --> 00:40:08,408
Прецакай всичко!

542
00:40:08,826 --> 00:40:10,994
Прецакай всичко!

543
00:40:15,040 --> 00:40:17,501
Обади се на баща си да видиш
ако той води някого.

544
00:40:17,668 --> 00:40:20,587
Майка ми ще дойде със сигурност.
За баща ми не знам.

545
00:40:20,754 --> 00:40:21,421
здрасти

546
00:40:21,755 --> 00:40:22,548
здрасти

547
00:40:24,633 --> 00:40:26,093
- Вечеряхте ли вече?
- да

548
00:40:26,260 --> 00:40:28,929
- Как мина с Роза?
- Добре.

549
00:40:29,096 --> 00:40:32,224
- Къде отиде?
- Долу до реката.

550
00:40:32,391 --> 00:40:33,976
- Написа ли си домашното?
- да

551
00:40:34,184 --> 00:40:36,770
Добре, виж. 78, 79, 80...

552
00:40:37,271 --> 00:40:39,231
Хуан, сестра ми

553
00:40:39,398 --> 00:40:42,025
и ескорта на сестра ми.
Водиш ли някого?

554
00:40:44,736 --> 00:40:45,779
не

555
00:40:46,155 --> 00:40:47,823
Какво за този човек?

556
00:40:50,159 --> 00:40:51,493
Не, Ана.

557
00:40:52,411 --> 00:40:55,455
- Хей, какво значи "отстъпление"?
- Тоалетна.

558
00:40:56,123 --> 00:40:58,333
Тоалетна?
Поискахте ли тоалетна?

559
00:40:58,542 --> 00:41:01,795
- Разбира се. Нашата е цялата спукана.
- Ана, как да кажа...

560
00:41:02,004 --> 00:41:04,673
Сещате ли се за по-добро време
да поискам тоалетна?

561
00:41:04,840 --> 00:41:08,302
- Как да кажем на майка ми?
- Булчински регистър или банкова сметка.

562
00:41:08,427 --> 00:41:10,721
Отказвам да имам къщата
пълен с боклуци.

563
00:41:10,888 --> 00:41:13,765
Банкова сметка? Имате предвид пари?
Колко тъпо!

564
00:41:14,016 --> 00:41:16,185
Ти си глупавият.
Напишете го: "отдръпни се".

565
00:41:27,154 --> 00:41:28,655
Готови ли сте?

566
00:41:28,989 --> 00:41:32,117
- Срещам се със сестра ми.
- Хайде да тръгваме.

567
00:41:32,284 --> 00:41:33,619
Ще се видим по-късно, Лола.

568
00:42:00,145 --> 00:42:03,065
- Има ли някой вкъщи при сестра ти?
- Не до довечера.

569
00:42:03,232 --> 00:42:05,901
- Да вървим тогава.
- Антонио, не при Ана!

570
00:42:06,068 --> 00:42:07,694
- Какво?
- Не там.

571
00:42:07,861 --> 00:42:09,363
- Хайде, по дяволите.
- Антонио.

572
00:42:11,281 --> 00:42:12,491
Антонио...

573
00:42:42,855 --> 00:42:44,481
Нищо не си ми дал
във възрасти.

574
00:42:48,026 --> 00:42:49,653
Като ушите или носа.

575
00:42:51,655 --> 00:42:52,990
Кажи ми какво искаш.

576
00:42:55,951 --> 00:42:58,245
Всичко. Искам всичко.

577
00:43:00,747 --> 00:43:01,957
От тук...

578
00:43:03,625 --> 00:43:04,918
до тук.

579
00:43:07,004 --> 00:43:08,422
Вече е твое.

580
00:43:10,549 --> 00:43:12,092
Искам да ми го дадеш.

581
00:43:17,973 --> 00:43:19,266
Твое е.

582
00:43:22,853 --> 00:43:24,479
Всичко това. Искам всичко.

583
00:43:27,816 --> 00:43:30,152
Твоите ръце, твоите крака
пръстите на ръцете и краката...

584
00:43:31,403 --> 00:43:32,821
Дай ми всичко.

585
00:43:34,948 --> 00:43:37,326
- Кажи го.
- Хвани ръцете ми.

586
00:43:47,252 --> 00:43:49,963
- Краката ти.
- Вземи краката ми.

587
00:43:58,680 --> 00:44:00,557
Вашите пръсти на ръцете и краката.

588
00:44:02,184 --> 00:44:04,269
Вземи пръстите на ръцете и краката ми.

589
00:44:08,857 --> 00:44:10,275
Вашият врат.

590
00:44:11,401 --> 00:44:13,779
Вземи врата ми.

591
00:44:15,155 --> 00:44:16,740
Вашите гърди.

592
00:44:21,328 --> 00:44:23,914
Вземи гърдите ми.

593
00:44:31,463 --> 00:44:32,798
Вашият гръб.

594
00:44:35,592 --> 00:44:37,135
Раменете ти.

595
00:44:37,678 --> 00:44:39,096
Моят гръб.

596
00:44:41,014 --> 00:44:42,558
Краката ми.

597
00:44:53,026 --> 00:44:55,445
Вземи ми очите.

598
00:44:58,198 --> 00:44:59,491
И устата ми.

599
00:45:20,179 --> 00:45:22,222
Хайде, Ана може да се прибере.

600
00:45:23,098 --> 00:45:25,517
Какво от това?
Аз съм твоят съпруг, нали?

601
00:45:26,393 --> 00:45:28,353
Не искам тя да знае още.

602
00:45:28,896 --> 00:45:30,063
защо не

603
00:45:30,689 --> 00:45:32,566
Не ти ли харесва как сме сега?

604
00:45:33,108 --> 00:45:36,570
Аз го правя. Все едно
пак се срещахме.

605
00:45:41,950 --> 00:45:44,703
Виж, когато се чувстваме по-сигурни

606
00:45:45,329 --> 00:45:47,539
и нещата са по-уредени.

607
00:45:47,789 --> 00:45:49,291
Кога какво е по-уредено?

608
00:45:49,875 --> 00:45:53,337
Били сме женени
за девет години!

609
00:45:54,004 --> 00:45:55,214
Хайде сега

610
00:45:55,672 --> 00:45:57,132
По дяволите ще го направя.

611
00:46:02,930 --> 00:46:05,265
Какво, искаш малко
нови гаджета сега?

612
00:46:07,518 --> 00:46:09,394
Английско гадже
като сестра ти?

613
00:46:09,937 --> 00:46:11,897
Чужденец, който говори като клоун?

614
00:46:15,359 --> 00:46:18,028
Или може би съпруг
който продава хладилници

615
00:46:18,195 --> 00:46:21,740
- вече не е достатъчно добър?
- Не е това, Антонио. съжалявам

616
00:46:22,449 --> 00:46:24,326
По дяволите не.
Мамка му, това не е нормално.

617
00:46:25,828 --> 00:46:27,079
Не е нормално, Пилар.

618
00:46:28,497 --> 00:46:31,250
<i>Съпрузите трябва да живеят заедно,</i>

619
00:46:32,543 --> 00:46:33,961
бъдете верни един на друг

620
00:46:34,586 --> 00:46:36,713
и да се притекат на помощ един на друг.

621
00:46:37,297 --> 00:46:38,799
Съпруг и съпруга

622
00:46:39,383 --> 00:46:42,261
имат равни права и задължения.

623
00:46:43,929 --> 00:46:45,055
Джон Маккормик,

624
00:46:45,764 --> 00:46:49,059
взимаш ли

625
00:46:49,268 --> 00:46:51,562
Г-жа Ана Перес Виларас ви

626
00:46:51,770 --> 00:46:52,813
законно омъжена съпруга?

627
00:46:53,146 --> 00:46:54,356
Аз го правя.

628
00:46:54,982 --> 00:46:57,860
Ана Перес Вилар, приемаш ли

629
00:46:58,026 --> 00:47:02,030
Г-н Джон Маккормик
като ваш законно сключен съпруг?

630
00:47:02,906 --> 00:47:04,032
Аз го правя.

631
00:47:05,242 --> 00:47:09,371
С правомощията, които са ми законно предоставени,
Сега те произнасям

632
00:47:09,538 --> 00:47:10,873
съпруг и съпруга.

633
00:48:42,673 --> 00:48:46,218
Ана, прекрасна сватба.
Много забавление.

634
00:48:46,426 --> 00:48:49,596
Точно за теб.
Какво, по дяволите, прави той тук?

635
00:48:54,309 --> 00:48:56,144
Не исках да те разстройвам.

636
00:48:57,563 --> 00:48:59,356
Трябваше да ти кажа.

637
00:49:00,566 --> 00:49:01,775
Прибираме се.

638
00:49:02,276 --> 00:49:03,318
какво?

639
00:49:05,112 --> 00:49:07,322
- Прибираме се.
- Защо?

640
00:49:07,990 --> 00:49:10,659
Джон и аз ще отсъстваме
за два месеца. Можете да намерите

641
00:49:10,826 --> 00:49:13,579
- друго място.
- Прибирам се с Антонио.

642
00:49:13,745 --> 00:49:15,664
- Но защо?
- Защото го обичам.

643
00:49:15,873 --> 00:49:17,749
Пълен идиот ли си?

644
00:49:17,958 --> 00:49:20,669
Той съсипва живота ти!
Забравихте ли

645
00:49:20,836 --> 00:49:24,298
- Всичко, което ти направи?
- Той ми е съпруг и ме обича.

646
00:49:24,464 --> 00:49:27,467
Човек, който прави това с теб
не те обича.

647
00:49:28,135 --> 00:49:29,303
Откъде знаеш?

648
00:49:30,387 --> 00:49:34,683
Ти не го познаваш.
Никога не си го разбирал.

649
00:49:35,517 --> 00:49:38,187
Никога не си мислил
той беше добър.

650
00:49:38,395 --> 00:49:40,522
Никога не си се притеснявал
да го опознаеш.

651
00:49:40,689 --> 00:49:42,566
Никога, Ана. Никога.

652
00:49:42,774 --> 00:49:44,568
Какво има да се знае?

653
00:49:45,027 --> 00:49:46,987
Защото той ти помогна
когато татко беше болен?

654
00:49:47,196 --> 00:49:48,864
Не ми говори за това.

655
00:49:48,989 --> 00:49:51,450
теб те нямаше
така че откъде знаеш?

656
00:49:51,658 --> 00:49:53,285
Това беше ад, Ана.

657
00:49:53,660 --> 00:49:56,163
Но не, малката принцеса
е преди всичко това.

658
00:49:56,747 --> 00:49:59,791
Винаги ти е било лесно.

659
00:50:00,751 --> 00:50:01,877
Винаги далеч,

660
00:50:02,085 --> 00:50:03,504
винаги защитени.

661
00:50:03,754 --> 00:50:05,797
Получавам всички неприятни неща.

662
00:50:06,548 --> 00:50:10,928
И винаги съдиш
и критикуват всичко.

663
00:50:11,637 --> 00:50:13,764
- Какво?
Просто ме остави на мира.

664
00:50:13,972 --> 00:50:16,016
остави ме на мира не ми трябва

665
00:50:16,183 --> 00:50:19,186
вашето одобрение.
Продължете да живеете във вашия прекрасен свят

666
00:50:19,394 --> 00:50:21,355
и просто ме остави да живея в мир.

667
00:50:34,034 --> 00:50:36,495
И сега, ако нямате нищо против,
Бих искал да попитам

668
00:50:36,703 --> 00:50:39,665
майка ми да изпее песен.
За Ана.

669
00:50:39,957 --> 00:50:41,750
Да живеят младоженците!

670
00:51:32,801 --> 00:51:35,470
Добре, това е всекидневната

671
00:51:36,471 --> 00:51:39,224
и това е вратата,
и ти влизаш сега.

672
00:51:40,142 --> 00:51:41,768
не, не Не ти.

673
00:51:41,977 --> 00:51:43,687
- Защо не?
- Ти играеш съпругата.

674
00:51:43,854 --> 00:51:45,147
Нека някой друг го направи.

675
00:51:45,439 --> 00:51:47,149
- Вземете някой друг!
- Хайде де!

676
00:51:47,357 --> 00:51:49,568
- Мамка му!
- Какво горещо маце.

677
00:51:52,237 --> 00:51:53,655
давай напред Прибираш се у дома.

678
00:51:57,618 --> 00:51:58,785
какво?

679
00:52:00,954 --> 00:52:02,539
добре? кажи нещо

680
00:52:07,085 --> 00:52:08,420
Къде ми е вечерята?

681
00:52:09,296 --> 00:52:11,715
Добре, не може ли някой
мислиш ли за нещо по-добро?

682
00:52:13,258 --> 00:52:16,845
- Антонио.
- здравей как мина денят ти

683
00:52:19,389 --> 00:52:21,266
как мина денят ти
къде е вечерята

684
00:52:24,603 --> 00:52:26,814
Добре де. да видим

685
00:52:26,980 --> 00:52:28,148
Представете си, че сте тя.

686
00:52:28,357 --> 00:52:31,485
Работил си цял ден,
прибираш се у дома...

687
00:52:32,027 --> 00:52:33,487
Трябва да има нещо
да говорим за.

688
00:52:33,654 --> 00:52:34,613
Разбира се.

689
00:52:34,822 --> 00:52:39,159
Тя беше вкъщи цял ден и го направи
неща да ти кажа също. давай напред

690
00:52:42,871 --> 00:52:44,748
- Ей
- Ей

691
00:52:45,833 --> 00:52:48,293
- Здравей.
- Здравей и ти.

692
00:52:48,502 --> 00:52:49,753
Не се смей, мамка му.

693
00:52:51,088 --> 00:52:54,925
- Нека тя говори първо. И какво...
- Но аз съм този, който... аз съм си вкъщи.

694
00:52:55,384 --> 00:52:56,677
И тъкмо се прибрах.

695
00:52:57,386 --> 00:52:59,263
И така, какво ще кажете?

696
00:52:59,388 --> 00:53:00,973
какво има днес

697
00:53:02,349 --> 00:53:04,977
- Вие момчета не помагате.
- Казвам: "Какво те интересува?"

698
00:53:05,686 --> 00:53:08,522
Не, така става.
Какво искаш да кажеш, не ме интересува?

699
00:53:08,689 --> 00:53:11,984
- Цял ден работих здраво.
- Нека някой друг го направи.

700
00:53:14,987 --> 00:53:16,947
Казахте ли им за курса?

701
00:53:17,114 --> 00:53:18,699
Разбира се, но знаете колко мързелив

702
00:53:18,907 --> 00:53:20,409
те са.
Невъзможно е.

703
00:53:20,659 --> 00:53:22,744
- Искаш ли малко домат?
- Хайде, дай ми две.

704
00:53:24,746 --> 00:53:28,292
Те никога не се записват.
Дори и за най-лесните курсове.

705
00:53:28,876 --> 00:53:30,294
Е, това е тяхна загуба.

706
00:53:30,627 --> 00:53:32,754
- Винаги поемат по лесния път.
- Те го правят.

707
00:53:32,963 --> 00:53:36,383
Защото е за доброволци.
Извадете малко сирене.

708
00:53:36,550 --> 00:53:38,760
Казахте ли на Пилар
за курсовете?

709
00:53:39,887 --> 00:53:41,847
- Не, още не.
- Може да имате други планове,

710
00:53:42,055 --> 00:53:45,475
но тъй като и двата ни договора
стават, имаме идея за вас.

711
00:53:46,226 --> 00:53:49,646
тук Предлагаме курсове
в музея да тренирам

712
00:53:49,855 --> 00:53:53,358
гидове за посетители. Едната на Роза
на учителите и го взимам.

713
00:53:53,525 --> 00:53:56,904
Наистина е добър.
Но тъй като е за доброволци,

714
00:53:57,070 --> 00:53:59,740
когато сте готови
не печелите нито цент.

715
00:54:00,449 --> 00:54:02,075
Но можем да правим пари с него.

716
00:54:02,451 --> 00:54:04,328
Ще се срещаме с хора извън града,

717
00:54:04,578 --> 00:54:08,832
пътувам навсякъде...
туристически агенции, изложбени зали...

718
00:54:09,041 --> 00:54:12,794
Да, особено в спестовните банки.
Те имат тонове. В училищата също.

719
00:54:16,965 --> 00:54:19,843
Музейни водачи?
Това не е ли много специализирано?

720
00:54:20,010 --> 00:54:22,888
Е, за това, което правя, е,
но Лола има друга идея.

721
00:54:23,096 --> 00:54:26,266
да Бихме предложили нещо като "обиколка"

722
00:54:26,475 --> 00:54:30,020
на картините с кратък
резюме вместо дълго,

723
00:54:30,187 --> 00:54:31,104
научен.

724
00:54:31,313 --> 00:54:32,523
Нищо твърде скучно.

725
00:54:32,689 --> 00:54:36,693
точно така Не ръководства, а по-скоро
посещения с екскурзовод. Нали, Роза?

726
00:54:37,778 --> 00:54:41,740
Вече го виждам: „Роза, Пилар
и обиколките с екскурзовод на Лола. "

727
00:54:47,579 --> 00:54:51,625
Вижте, това е Орфей
и тя е Евридика, неговата съпруга,

728
00:54:51,792 --> 00:54:55,921
който почина от ухапване от змия.
Той се чувства много тъжен

729
00:54:56,129 --> 00:54:58,799
и решава да отиде в Авернус
да я потърся.

730
00:54:58,966 --> 00:55:00,926
- Какво е Авернус?
- По дяволите.

731
00:55:01,385 --> 00:55:03,720
Подземният свят.
Ето къде живеят тези двамата.

732
00:55:04,471 --> 00:55:06,223
Плутон и Прозерпина.

733
00:55:07,057 --> 00:55:09,142
Орфей свири много добре на лира.
Виждате ли го?

734
00:55:10,269 --> 00:55:13,397
И ги моли да му позволят
вземете жена си обратно

735
00:55:13,564 --> 00:55:15,524
към земята на живите.

736
00:55:16,191 --> 00:55:18,068
- И той ли?
- да

737
00:55:18,235 --> 00:55:19,945
Но при едно условие.

738
00:55:20,821 --> 00:55:23,907
Той трябва да тръгне пръв и не може
обърнете се да я погледнете

739
00:55:24,074 --> 00:55:26,118
докато не излязат от ада.

740
00:55:26,535 --> 00:55:30,581
Те вървят по дълги мъгливи пътеки,
тъмни пътища,

741
00:55:30,747 --> 00:55:33,041
и точно преди да стигнат върха,

742
00:55:34,001 --> 00:55:37,462
Орфей не издържа повече
и той се обръща.

743
00:55:38,297 --> 00:55:39,590
Тогава какво става?

744
00:55:43,760 --> 00:55:45,387
Времето е забранено, късно е.

745
00:55:48,557 --> 00:55:50,350
- Здравей, татко.
- здравей

746
00:55:52,227 --> 00:55:54,104
Искаш ли вечеря?

747
00:55:54,271 --> 00:55:57,024
една бира
Хапнах сандвич в магазина.

748
00:56:03,197 --> 00:56:05,574
Искате да отидете на село
този уикенд?

749
00:56:06,074 --> 00:56:08,118
Брат ми поиска нашата помощ.

750
00:56:14,082 --> 00:56:17,044
- Какво ще кажете за това?
- Добре.

751
00:56:20,255 --> 00:56:21,298
какво е това

752
00:56:24,551 --> 00:56:27,137
Антонио, бих искал да взема курс

753
00:56:27,304 --> 00:56:30,307
да научите как да бъдете гид на посетителите
в музея.

754
00:56:31,683 --> 00:56:33,560
Безплатно е за служителите.

755
00:56:33,811 --> 00:56:35,145
за какво?

756
00:56:36,939 --> 00:56:39,358
Защото наистина е хубаво.

757
00:56:40,400 --> 00:56:42,110
какво трябва да направиш

758
00:56:42,778 --> 00:56:45,447
Научете за картините...
и ги обяснете.

759
00:56:46,782 --> 00:56:49,284
- Научете за какво?
- Добре, ние избираме

760
00:56:49,451 --> 00:56:53,205
картина и потърсете
митологичната история, която описва

761
00:56:53,622 --> 00:56:55,040
и историята на картината.

762
00:56:55,707 --> 00:56:56,875
Вижте.

763
00:56:57,751 --> 00:56:59,336
Избрах този.

764
00:56:59,837 --> 00:57:00,879
вярно

765
00:57:02,631 --> 00:57:03,757
окей

766
00:57:05,759 --> 00:57:07,970
Е, хайде да си лягаме.
Аз съм победен.

767
00:57:16,353 --> 00:57:17,479
Вижте.

768
00:57:27,281 --> 00:57:29,783
- Как върви?
- Вземете повече тухли.

769
00:57:30,409 --> 00:57:33,745
идвам хей
Какво искаш, глина?

770
00:57:36,915 --> 00:57:38,125
За смесване на хоросан.

771
00:57:39,376 --> 00:57:41,170
хей Това е готово.

772
00:57:41,378 --> 00:57:42,713
Хайде, време е за ядене.

773
00:57:42,880 --> 00:57:45,507
Обядът е готов. окей
Антонио.

774
00:57:45,841 --> 00:57:47,176
Трябва ми малко храна.

775
00:57:49,928 --> 00:57:52,472
- Да видим, виното.
- Казахте само малко обяд.

776
00:57:55,100 --> 00:57:57,269
- И как изглежда?
- Страхотно, човече.

777
00:57:58,187 --> 00:58:00,772
Изглежда много хубаво.
много ми харесва.

778
00:58:00,939 --> 00:58:03,984
- Толкова просто.
- Да, хубаво е. Все още ми се иска

779
00:58:04,109 --> 00:58:06,987
имахме втора история.
Има хубави гледки

780
00:58:07,154 --> 00:58:08,363
и не можем да ги видим.

781
00:58:08,530 --> 00:58:10,657
Не пак това.
Има свободно място.

782
00:58:10,866 --> 00:58:14,453
- Но има прекрасна маслинова горичка...
- Защо не построим кула?

783
00:58:14,995 --> 00:58:18,290
- О, да.
- Вместо цяла история. Кула

784
00:58:18,457 --> 00:58:21,418
- ще ви даде гледните точки.
- Да, още сграда,

785
00:58:21,585 --> 00:58:25,255
повече покриви, повече тухли, повече
пари. Ще го построите ли?

786
00:58:26,173 --> 00:58:29,593
- Не, просто казвам...
- Запазете страхотните си идеи за себе си.

787
00:58:29,843 --> 00:58:32,137
Антонио мисли
сега е архитект.

788
00:58:33,222 --> 00:58:34,389
Някой още вино?

789
00:58:34,598 --> 00:58:36,099
Не, пия бира.

790
00:58:36,642 --> 00:58:38,435
Може ли да ми подадеш чаша, моля?

791
00:58:41,688 --> 00:58:43,565
Получавате безлихвен заем
от баща ти,

792
00:58:43,732 --> 00:58:45,234
безплатен труд от брат ти...

793
00:58:45,818 --> 00:58:47,110
и всичко е готово.

794
00:58:51,573 --> 00:58:53,617
Би било невероятно
селска къща.

795
00:58:54,493 --> 00:58:57,538
И Андрес казва, че можем да посетим
когато пожелаем. Никакви глупости.

796
00:58:57,788 --> 00:59:01,917
По дяволите, мястото трябва да е наше. моя
заемът на бащата идва от магазина

797
00:59:02,084 --> 00:59:04,711
и всички часове, които съм вложил.

798
00:59:07,047 --> 00:59:08,465
Без да получиш нито цент.

799
00:59:08,632 --> 00:59:10,509
С тази мизерна заплата
той няма да вдигне.

800
00:59:10,717 --> 00:59:12,427
А Сузана има нужда от друга история

801
00:59:12,594 --> 00:59:16,807
за да може да види маслинова горичка. някои
шибан нерв. Правя покрива.

802
00:59:16,974 --> 00:59:18,433
Слагам тухлите.

803
00:59:24,690 --> 00:59:26,066
какво си мислиш

804
00:59:26,400 --> 00:59:27,442
Нищо

805
00:59:27,651 --> 00:59:29,444
Нищо? Кажи ми, по дяволите.

806
00:59:31,947 --> 00:59:34,366
- Нищо.
- Не ме лъжи. кажи ми

807
00:59:34,575 --> 00:59:36,368
Че не струвам пукната пара?

808
00:59:36,535 --> 00:59:38,245
- не
- Какво искаш да кажеш, не?

809
00:59:38,579 --> 00:59:40,372
какво си мислиш

810
00:59:40,706 --> 00:59:43,208
Не мисля нищо.
Честно казано.

811
00:59:46,253 --> 00:59:47,963
Кажи ми или ще останем тук

812
00:59:48,130 --> 00:59:49,756
- цяла шибана нощ.
- Какво да кажа?

813
00:59:49,923 --> 00:59:51,717
- Какво си мислиш.
- Че си прав.

814
00:59:51,884 --> 00:59:54,303
- Че не струвам пукната пара?
- Не, трябва да ти плащат повече.

815
00:59:54,511 --> 00:59:57,723
А, значи не печеля достатъчно.
Не печеля достатъчно.

816
00:59:57,890 --> 01:00:00,601
- Не съм казал това.
- Но ти така си мислиш.

817
01:00:00,767 --> 01:00:02,311
- Че съм идиот.
- не

818
01:00:02,478 --> 01:00:04,521
- Тогава какво си мислиш?
- Мамо.

819
01:00:04,730 --> 01:00:06,523
- Няма значение.
- Какво?

820
01:00:06,690 --> 01:00:08,734
Това, което казвам, няма значение?
не ти пука ли

821
01:00:08,942 --> 01:00:11,445
млъкни Не се интересувате.

822
01:00:11,612 --> 01:00:13,822
- Мамо.
- Затвори си шибаната уста!

823
01:00:14,448 --> 01:00:15,657
Антонио.

824
01:00:51,944 --> 01:00:56,114
Имаме три. Две евро и
76 цента за четири бутилки мляко.

825
01:01:01,620 --> 01:01:02,913
Пакет кисело мляко...

826
01:01:04,998 --> 01:01:07,459
Хуан, ела тук.

827
01:01:14,049 --> 01:01:15,008
благодаря

828
01:01:17,469 --> 01:01:19,012
Отидете до Angel's и ги изпробвайте.

829
01:01:19,179 --> 01:01:20,138
окей

830
01:01:44,663 --> 01:01:45,956
харесва ли ти

831
01:01:46,456 --> 01:01:47,791
Ако не го направите, ние можем

832
01:01:47,958 --> 01:01:49,293
смени го, става ли?

833
01:01:50,210 --> 01:01:51,712
много ми харесва.

834
01:01:54,506 --> 01:01:56,049
По-добре ли е сега?

835
01:01:57,509 --> 01:01:58,844
По-спокойна?

836
01:02:02,848 --> 01:02:04,183
кажи ми

837
01:02:06,268 --> 01:02:07,478
да

838
01:02:09,396 --> 01:02:10,981
Да, Шорти, кажи ми.

839
01:02:12,316 --> 01:02:14,276
Когато мълчиш, чувствам се ужасно.

840
01:02:16,403 --> 01:02:17,946
Вие го знаете.

841
01:02:19,615 --> 01:02:21,325
Защото ти знаеш всичко.

842
01:02:23,410 --> 01:02:25,120
Кой ме познава по-добре от теб?

843
01:02:26,914 --> 01:02:28,248
Никой.

844
01:02:32,169 --> 01:02:33,879
Кой ме разбира като теб?

845
01:02:35,672 --> 01:02:37,007
Никой.

846
01:02:47,726 --> 01:02:49,686
Кой те познава по-добре от мен?

847
01:02:51,605 --> 01:02:52,940
Никой.

848
01:03:00,197 --> 01:03:01,907
Кой те обича повече от мен?

849
01:03:02,866 --> 01:03:04,243
Никой.

850
01:03:17,047 --> 01:03:18,757
Никой, Шорти. Никой.

851
01:03:22,052 --> 01:03:25,389
- Той е голям и също толкова глупав.
- Говорихте ли за това след това?

852
01:03:25,556 --> 01:03:27,933
какво можех да кажа
Не искам да говоря с него.

853
01:03:28,142 --> 01:03:29,685
Не искам никога повече да го виждам.

854
01:03:30,060 --> 01:03:32,563
- Кой, детето?
- Жалко. Беше толкова сладък.

855
01:03:32,729 --> 01:03:34,982
сладко? той е глупак,
това е той.

856
01:03:35,274 --> 01:03:37,317
Цялата партия
флиртувам с моите приятели.

857
01:03:37,526 --> 01:03:40,571
- Казвайки колко страхотни сте момчета...
- Трябваше да направиш същото.

858
01:03:40,779 --> 01:03:43,198
Не, това, което направих, беше
полейте главата му с бира.

859
01:03:43,448 --> 01:03:45,075
- Направи ли?
- Наистина ли?

860
01:03:48,453 --> 01:03:50,164
Слушай, Лола.

861
01:03:50,372 --> 01:03:52,332
какво искаш
постоянно гадже за?

862
01:03:52,541 --> 01:03:54,543
Забавлявайте се малко
и прави каквото искаш.

863
01:03:54,710 --> 01:03:55,586
Не е толкова лесно.

864
01:03:55,794 --> 01:03:59,464
Разбира се. Имате прекрасен мъж
които не можете да понесете вкъщи.

865
01:03:59,631 --> 01:04:03,260
точно така Нека сам си глади ризите
и ме заведи на кино.

866
01:04:03,427 --> 01:04:05,095
- Бира за всички?
- И вино за мен.

867
01:04:06,221 --> 01:04:08,182
Виж, искам да ти кажа нещо.

868
01:04:08,348 --> 01:04:11,393
Ако сте в постоянна връзка,
майната ти.

869
01:04:11,602 --> 01:04:13,896
Така е.
Пилар, чукаш ли мъжа си?

870
01:04:15,564 --> 01:04:18,108
- да
- Както казах. Това е единственият начин.

871
01:04:19,401 --> 01:04:21,195
Лола, това не е ли твоят човек?

872
01:04:21,361 --> 01:04:22,571
Какво ще кажете за това?

873
01:04:22,738 --> 01:04:23,906
- Продължавай.
- Няма да ходя.

874
01:04:24,072 --> 01:04:25,866
Продължавай, той те моли.

875
01:04:26,074 --> 01:04:27,493
- Не ставай глупав.
- Всички да са тихи.

876
01:04:27,659 --> 01:04:29,453
Тя излиза веднага.

877
01:04:30,704 --> 01:04:32,206
Добре, аз ще отида.

878
01:04:33,081 --> 01:04:34,041
Ето я.

879
01:04:34,249 --> 01:04:36,376
Колко романтично,
среща с нея в бара!

880
01:04:38,629 --> 01:04:40,380
- Тя е до уши.
- Той също.

881
01:04:42,132 --> 01:04:43,258
- Лола.
- Какво?

882
01:04:43,467 --> 01:04:45,093
- Няма да говориш с мен?
- Остави ме на мира.

883
01:04:45,260 --> 01:04:47,137
- Не, няма да го направя.
- Остави ме на мира.

884
01:04:47,304 --> 01:04:50,724
Искам... влюбен съм в теб.
Слушай, бях малко пиян.

885
01:04:50,933 --> 01:04:54,144
- Писна ми от теб, не разбираш ли?
- Не казвай това.

886
01:04:54,353 --> 01:04:56,563
- Не можеш да се държиш така с мен.
- Какво?

887
01:04:56,814 --> 01:04:59,858
Флиртувам с приятелите си
така... имал съм го.

888
01:05:00,067 --> 01:05:03,821
- Ти си моето слънце, моето съкровище...
- Да видим каква линия пробваш сега...

889
01:05:03,987 --> 01:05:05,322
не мога да живея без теб

890
01:05:05,489 --> 01:05:08,784
аз не мога кълна се
аз те обичам аз те обичам

891
01:05:08,951 --> 01:05:09,993
- Ще се промениш ли?
- Целуни ме.

892
01:05:20,879 --> 01:05:23,841
- Чао, сладурче.
- Той я има, където я иска.

893
01:05:24,049 --> 01:05:25,592
До следващия път.

894
01:05:25,759 --> 01:05:28,595
Какво имаме тук?
Риба тон, печено пиле, пъстърва...

895
01:05:35,894 --> 01:05:36,937
здрасти

896
01:05:48,365 --> 01:05:49,491
Къде обядвахте?

897
01:05:49,658 --> 01:05:50,826
С Роза.

898
01:05:51,368 --> 01:05:53,662
- Каква Роза?
- От музея.

899
01:05:56,790 --> 01:05:58,584
Оставих три съобщения
на мобилния си телефон.

900
01:06:01,086 --> 01:06:03,505
Сигурно съм го изключил
в музея

901
01:06:03,714 --> 01:06:05,757
и забрави да го включи отново.

902
01:06:06,258 --> 01:06:08,051
Още не съм свикнал.

903
01:06:09,303 --> 01:06:10,470
Кой друг отиде заедно?

904
01:06:10,637 --> 01:06:12,222
- Къде?
- На обяд, по дяволите.

905
01:06:14,600 --> 01:06:16,101
Лола, друга приятелка.

906
01:06:17,144 --> 01:06:18,770
Защо не ми каза?

907
01:06:19,396 --> 01:06:20,856
не знаех
вие сте се хранили вкъщи.

908
01:06:21,023 --> 01:06:23,859
Как, по дяволите, можахте
ако не използвате мобилния си телефон?

909
01:06:24,026 --> 01:06:26,111
- Защо ти го дадох?
- Казах ти...

910
01:06:26,320 --> 01:06:28,197
Не го изключвай, по дяволите!

911
01:06:28,363 --> 01:06:30,324
Не го изключвайте.
По дяволите се ядосвам.

912
01:06:30,532 --> 01:06:32,659
След това се прибирам
и тук няма никой.

913
01:06:33,076 --> 01:06:35,120
- Съжалявам, не знаех.
- Ти си безумен.

914
01:06:35,329 --> 01:06:36,663
Не можеш да направиш
две неща едновременно.

915
01:06:36,830 --> 01:06:39,208
Не можеш да си на работа
и отговори на телефона.

916
01:06:39,708 --> 01:06:41,168
Мислиш само за глупости.

917
01:06:41,335 --> 01:06:43,295
Всички глупости. погледни ме

918
01:06:43,462 --> 01:06:45,005
когато говоря с теб, по дяволите!

919
01:07:06,944 --> 01:07:09,488
- Не съм я докосвал.
- Не този път.

920
01:07:10,030 --> 01:07:11,782
Но вие често го правите.

921
01:07:12,324 --> 01:07:14,701
И трябва да научите
да спрат много по-рано.

922
01:07:16,787 --> 01:07:18,580
Хайде, извади бележника си.

923
01:07:19,164 --> 01:07:20,958
Искам да пишеш,
стъпка по стъпка,

924
01:07:21,124 --> 01:07:23,794
какво мислиш кога
Пилар не отговаря на телефона си.

925
01:07:25,003 --> 01:07:26,213
Давай, аз ще ти помогна.

926
01:07:28,131 --> 01:07:30,342
Какво се случва, когато
тя не отговаря?

927
01:07:30,926 --> 01:07:33,887
- Адски се ядосвам.
- Да, но не е затова.

928
01:07:34,179 --> 01:07:36,723
Това са мислите
имате за това.

929
01:07:36,890 --> 01:07:39,935
Това е, което трябва да съкратим.
какво си мислеше

930
01:07:43,188 --> 01:07:46,024
Че тя не ме е искала
да знам къде е била.

931
01:07:46,400 --> 01:07:48,026
защото...?

932
01:07:48,235 --> 01:07:49,361
аз не знам

933
01:07:49,987 --> 01:07:52,698
аз не знам
Предпочитам да не знам.

934
01:07:52,948 --> 01:07:54,533
Защото тя ти изневерява?

935
01:07:56,243 --> 01:07:59,121
Хайде, ако не го кажеш,
не можем да разрушим идеята.

936
01:07:59,496 --> 01:08:02,749
Как да го разглобим?
Като се запитаме,

937
01:08:03,375 --> 01:08:05,169
— Тя наистина ли е с някой друг?

938
01:08:05,669 --> 01:08:07,254
Рационален отговор:

939
01:08:07,629 --> 01:08:11,508
„Да не отговаряш не е задължително
означава, че е с някой друг.

940
01:08:11,884 --> 01:08:14,928
Това означава, че не може да отговори
защото тя работи. "

941
01:08:15,596 --> 01:08:16,805
следваш ли ме

942
01:08:18,265 --> 01:08:19,892
Какво друго си мислеше?

943
01:08:24,438 --> 01:08:26,023
Че ме е забравила.

944
01:08:29,151 --> 01:08:30,486
И това...

945
01:08:31,236 --> 01:08:35,449
Може да срещне някой...
забележете някой друг.

946
01:08:35,824 --> 01:08:38,660
окей Сега се питаме:

947
01:08:39,203 --> 01:08:41,413
„Прави едно нещо задължително
води до другия?"

948
01:08:41,622 --> 01:08:44,249
Рационален отговор:
„Всеки ден имам работа с мъже

949
01:08:44,416 --> 01:08:46,376
не означава да паднеш
влюбен в тях. "

950
01:08:46,627 --> 01:08:48,712
Виждаш жени всеки ден
в магазина

951
01:08:48,921 --> 01:08:51,715
и не тръгваш с тях.
Така че защо трябва Пилар?

952
01:08:51,882 --> 01:08:54,676
не се интересувам
в тези жени.

953
01:08:56,136 --> 01:08:58,931
Просто искам нормална връзка.

954
01:08:59,640 --> 01:09:03,519
- Нормално? какво значи това
- Един нормален.

955
01:09:03,685 --> 01:09:05,562
Нормален брак,
аз не знам

956
01:09:06,939 --> 01:09:09,441
Знаейки къде е другият човек,
какво правят.

957
01:09:09,608 --> 01:09:12,027
Добре тогава, ще трябва да я попитате.

958
01:09:12,778 --> 01:09:15,572
Но не става дума за контрол,
става въпрос за доверие.

959
01:09:16,740 --> 01:09:19,785
Как можете винаги да знаете
какво прави тя

960
01:09:20,369 --> 01:09:23,580
Какво си мисли?
Какви са нейните мечти?

961
01:10:06,790 --> 01:10:09,084
Всъщност в книгата
"Метаморфозата"

962
01:10:09,293 --> 01:10:10,544
Овидий го казва

963
01:10:10,711 --> 01:10:14,423
оракул казва на бащата на Даная
Акрисий, че негов внук

964
01:10:14,548 --> 01:10:15,507
ще го убие.

965
01:10:16,175 --> 01:10:18,135
Затова той заключва дъщеря си
в кула

966
01:10:18,343 --> 01:10:20,512
така че никой мъж не може да се доближи до нея.

967
01:10:20,929 --> 01:10:23,557
Но Юпитер е влюбен в нея

968
01:10:23,724 --> 01:10:28,395
и влиза в кулата, обръщайки се
себе си в златен прах, за да я има.

969
01:10:28,562 --> 01:10:29,855
виждаш ли

970
01:10:30,564 --> 01:10:34,943
Има буря, като златен дъжд,
и отива направо в кулата.

971
01:10:36,111 --> 01:10:39,406
- Какво си помисли тя за праха?
- Даная?

972
01:10:41,533 --> 01:10:44,745
Е, мисля, че изглежда
доста щастлива, нали?

973
01:10:46,788 --> 01:10:48,749
Тя дава себе си
за него тяло и душа.

974
01:10:48,916 --> 01:10:50,792
поне,
така го е нарисувал Тициан.

975
01:10:51,043 --> 01:10:53,754
виждаш ли С така отворени крака,

976
01:10:54,505 --> 01:10:56,507
забравя какво се случва
около нея,

977
01:10:57,049 --> 01:10:59,092
без ни най-малко съпротивление.

978
01:10:59,301 --> 01:11:01,637
Така че това беше като порнография
по това време?

979
01:11:03,305 --> 01:11:06,642
Беше. Всъщност тази картина
е бил скрит от векове.

980
01:11:07,017 --> 01:11:10,521
Филип Втори го е нарисувал
и поставени в личните му стаи.

981
01:11:10,854 --> 01:11:13,106
След това дойдоха други, които го заключиха,

982
01:11:13,732 --> 01:11:16,068
до Филип Четвърти
го наследи

983
01:11:16,276 --> 01:11:19,488
и го постави в стаята
където дреме.

984
01:11:20,113 --> 01:11:22,157
Дрямката му или...

985
01:11:22,366 --> 01:11:24,076
нещо друго.

986
01:11:24,785 --> 01:11:26,578
Някои от собствениците му,
като Юпитер,

987
01:11:26,787 --> 01:11:29,665
иска Даная точно наблизо.

988
01:11:30,707 --> 01:11:32,209
Но други

989
01:11:32,376 --> 01:11:36,338
бяха като баща си,
заключвайки го, така че никой да не го види.

990
01:11:38,006 --> 01:11:40,592
Един крал дори искаше да го изгори,

991
01:11:41,760 --> 01:11:46,265
но не успя и ето
това е мястото, където всеки може да го види.

992
01:11:47,432 --> 01:11:48,642
<i>Пилар Перес Вилар.</i>

993
01:11:52,104 --> 01:11:53,647
Какво искаш да кажеш изчезнал?

994
01:11:54,565 --> 01:11:56,191
Тя получи ли съобщенията ми?

995
01:11:57,901 --> 01:11:59,278
Кога си е тръгнала?

996
01:11:59,820 --> 01:12:01,280
И не знаете къде.

997
01:12:19,840 --> 01:12:21,466
Пилар, вкъщи ли си?

998
01:12:22,634 --> 01:12:24,219
Отговори, по дяволите!

999
01:12:24,761 --> 01:12:25,888
там ли си

1000
01:13:00,547 --> 01:13:01,882
Здравей, Антонио.

1001
01:13:02,799 --> 01:13:04,426
Казаха, че е спешно.

1002
01:13:04,635 --> 01:13:07,095
- Нещо не е наред?
- Не знам.

1003
01:13:07,888 --> 01:13:09,681
- Ти не знаеш?
- Не, нямам.

1004
01:13:11,725 --> 01:13:12,935
Не знам какво става.

1005
01:13:13,143 --> 01:13:15,687
Не знам дали Пилар е с
някой друг.

1006
01:13:15,854 --> 01:13:18,690
С някой друг?
Имате ли доказателства? доказателство?

1007
01:13:19,191 --> 01:13:21,944
- не
- Тогава какво те кара да твърдиш това?

1008
01:13:22,110 --> 01:13:24,905
Тя е различна, по дяволите!
Виждам го в очите й.

1009
01:13:25,072 --> 01:13:28,367
Виждам го по лицето й.
Във всичко. Тя е различна.

1010
01:13:28,534 --> 01:13:31,161
- С какво е по-различна?
- Във всичко, мамка му.

1011
01:13:31,328 --> 01:13:34,081
Тя е по-красива, облича се повече,
тя е повече от всичко.

1012
01:13:34,540 --> 01:13:38,585
- Тя непрекъснато говори за любов.
- Да не е започнала нова музейна работа?

1013
01:13:39,419 --> 01:13:42,047
Тогава е нормално да се облича
да се справят с хората.

1014
01:13:42,214 --> 01:13:43,590
- Нормално?
- Ти също се обличай.

1015
01:13:43,757 --> 01:13:45,634
- Но това е различно.
- Защо?

1016
01:13:45,801 --> 01:13:50,472
Защото го правя, за да работя,
да не говорим за глупости.

1017
01:13:50,806 --> 01:13:54,476
Не за богове или някакви шибани глупости.
Говоря за нормални неща, по дяволите.

1018
01:13:54,685 --> 01:13:56,979
И така, какво ви притеснява
е, че тя се облича

1019
01:13:57,146 --> 01:13:58,689
или че тя говори за рисуване?

1020
01:13:58,856 --> 01:14:01,692
Този проклет музей.
Тя знае, че ме разстройва.

1021
01:14:01,859 --> 01:14:05,195
Дори не й плащат. защо да го правиш
Да ме дразниш? Да ме провокираш?

1022
01:14:05,404 --> 01:14:06,613
Може би й харесва.

1023
01:14:06,822 --> 01:14:10,492
Да, разбира се, че й харесва, по дяволите.
Тя обича да ме дразни, това е.

1024
01:14:11,743 --> 01:14:13,745
Все още не си казал
защо си разстроен.

1025
01:14:14,413 --> 01:14:17,624
Тя ще срещне един от тези глупаци
които ходят по музеи, по дяволите.

1026
01:14:17,791 --> 01:14:19,543
Ами ако се влюбят?

1027
01:14:19,710 --> 01:14:21,295
Какво ще ми остане?

1028
01:14:21,461 --> 01:14:23,338
Антонио, Пилар се върна у дома.

1029
01:14:23,672 --> 01:14:25,340
Защо ще си тръгне?

1030
01:14:25,507 --> 01:14:28,594
Защо трябва да остане?
Защо, по дяволите, ще остане с мен?

1031
01:14:28,802 --> 01:14:30,596
За какво мога да говоря с нея?

1032
01:14:30,762 --> 01:14:34,141
Относно поръчките? Бележки за доставка?
Какво, по дяволите, мога да й предложа?

1033
01:14:34,308 --> 01:14:38,437
скапана заплата, скапан апартамент,
ваканция с родителите ми...

1034
01:14:39,188 --> 01:14:41,899
Защо да остава
с човек като мен?

1035
01:14:44,526 --> 01:14:47,362
защото я обичаш,

1036
01:14:48,822 --> 01:14:52,326
слушаш я,
ти я уважаваш

1037
01:14:53,327 --> 01:14:54,870
и не я заплашвай

1038
01:14:55,245 --> 01:14:57,873
или я обиди, или я удари,
или я унижи.

1039
01:15:05,589 --> 01:15:07,424
„Имам важна работа.

1040
01:15:07,549 --> 01:15:10,427
Пазя някои птици от
поглъщане на тора,

1041
01:15:10,636 --> 01:15:12,095
- семената..."
- здравей

1042
01:15:14,723 --> 01:15:16,141
- Имате ли домашно?
- не

1043
01:15:16,975 --> 01:15:18,769
Добре тогава, готово.

1044
01:15:19,645 --> 01:15:21,438
Мога ли да играя с моята Playstation?

1045
01:15:27,861 --> 01:15:29,571
Гладен ли си
искаш ли вечеря?

1046
01:15:30,364 --> 01:15:31,490
не

1047
01:15:33,200 --> 01:15:35,160
И аз имам домашно.

1048
01:15:45,546 --> 01:15:47,005
нещо не е наред

1049
01:15:49,883 --> 01:15:51,510
Бях в музея.

1050
01:15:52,302 --> 01:15:53,762
В музея?

1051
01:15:57,474 --> 01:15:58,767
не те видях

1052
01:16:00,060 --> 01:16:01,145
видях те

1053
01:16:03,856 --> 01:16:05,023
Изглеждаше много красива.

1054
01:17:46,708 --> 01:17:49,920
Художникът казва
можем да слушаме картини,

1055
01:17:50,754 --> 01:17:53,215
чуй ги тук вътре
като когато слушаме музика.

1056
01:17:54,049 --> 01:17:56,301
Защото цветовете са като ноти

1057
01:17:56,510 --> 01:17:58,887
и те се повтарят като
в мелодия.

1058
01:18:01,056 --> 01:18:02,432
Три жълти,

1059
01:18:04,309 --> 01:18:05,519
два блуса,

1060
01:18:05,853 --> 01:18:07,271
след това отново жълто,

1061
01:18:08,856 --> 01:18:11,024
и тишина, малко бяла.

1062
01:18:11,692 --> 01:18:14,653
Бялото не издава звук,
не боли.

1063
01:18:15,904 --> 01:18:18,407
Ако можем да ги чуем,
ние също можем да ги почувстваме.

1064
01:18:19,908 --> 01:18:21,785
Зеленото е баланс.

1065
01:18:21,994 --> 01:18:23,871
- Имаме предложение за работа.
- Ние правим?

1066
01:18:24,079 --> 01:18:26,456
Синьото е дълбочина,

1067
01:18:27,833 --> 01:18:29,209
и лилаво...

1068
01:18:30,460 --> 01:18:32,004
лилавото е страх.

1069
01:18:50,522 --> 01:18:51,940
- здравей
- здравей

1070
01:18:52,691 --> 01:18:54,651
- как си
- Добре.

1071
01:18:55,527 --> 01:18:57,863
Антонио, предложиха ни работа.

1072
01:18:59,656 --> 01:19:01,533
Първо искат да ни направят тест.

1073
01:19:02,784 --> 01:19:04,119
Тест за какво?

1074
01:19:04,286 --> 01:19:07,122
Да бъда водач
за изложби в Мадрид.

1075
01:19:09,041 --> 01:19:11,543
Мадрид?
Ще работиш ли в Мадрид?

1076
01:19:12,211 --> 01:19:14,254
Е, ако ни наемат,
Мога да пътувам.

1077
01:19:15,881 --> 01:19:17,382
Да, но за какво?

1078
01:19:18,342 --> 01:19:20,511
Защо, по дяволите, работа в Мадрид?

1079
01:19:20,719 --> 01:19:22,429
Харесва ми, Антонио.

1080
01:19:23,680 --> 01:19:25,474
Забравям за себе си
и всичко.

1081
01:19:27,851 --> 01:19:31,063
- Това е нещо, което мисля, че мога да направя.
- Няма съмнение в това.

1082
01:19:31,188 --> 01:19:33,232
Винаги си бил добър
на безполезни неща.

1083
01:19:35,609 --> 01:19:38,237
Но какъв е проблемът?
скучно ли ти е с мен

1084
01:19:39,738 --> 01:19:41,782
Нещо за измъкване от дома?

1085
01:19:45,118 --> 01:19:48,413
Ами ако всички отидем в Мадрид?
Ние тримата.

1086
01:19:48,872 --> 01:19:50,457
Махни се от Толедо.

1087
01:19:51,083 --> 01:19:54,586
Бихте ли искали това?
И прецакай всичко.

1088
01:19:55,045 --> 01:19:57,339
Къде бих работил?
Бихте ли ме подкрепили?

1089
01:19:58,465 --> 01:20:00,342
Ще намерим нещо.

1090
01:20:00,551 --> 01:20:02,052
Добър си, Антонио.

1091
01:20:02,427 --> 01:20:04,513
Бихте могли да направите много повече
отколкото ти позволяват.

1092
01:20:04,847 --> 01:20:06,557
- Ще видим, Шорти.
- Да опитаме.

1093
01:20:06,765 --> 01:20:09,893
Не сме ли добре тук?
искаш да развалиш всичко?

1094
01:20:10,352 --> 01:20:12,396
- Не, нямам.
- Тогава не виждам защо

1095
01:20:12,604 --> 01:20:15,649
трябва да отидете на интервюта,
по дяволите

1096
01:20:17,067 --> 01:20:19,736
Защо ходя на психолог
като някакъв идиот?

1097
01:20:19,903 --> 01:20:21,071
за какво?

1098
01:20:21,446 --> 01:20:24,491
За да можете да се отдалечите
и ме остави тук да пиша глупости

1099
01:20:24,700 --> 01:20:25,659
в някоя тетрадка?

1100
01:20:25,868 --> 01:20:27,494
Не са глупости, Антонио.

1101
01:20:29,163 --> 01:20:31,456
искаш ли да си тръгнеш? Тогава си тръгвай.

1102
01:20:31,707 --> 01:20:35,043
Махай се вече, майната му. Но се откажете
подлудява ме. Просто си тръгни!

1103
01:20:46,388 --> 01:20:50,684
„Сърцето ти бие по-бързо и е така
сякаш главата ти се размива

1104
01:20:51,685 --> 01:20:54,480
и не можеш да дишаш.
Усеща се като

1105
01:20:55,981 --> 01:20:58,650
врата ти е пълна с мравки

1106
01:20:59,234 --> 01:21:01,028
и изсъхваш отвътре.

1107
01:21:02,279 --> 01:21:05,115
Въздухът затихва,
всички звуци спират.

1108
01:21:05,741 --> 01:21:08,494
Всичко спира и не виждаш. "

1109
01:21:10,329 --> 01:21:12,039
Ето какъв е страхът,
Антонио.

1110
01:21:13,707 --> 01:21:15,083
не бой се

1111
01:21:16,460 --> 01:21:17,836
Не се страхувай, Антонио.

1112
01:21:19,463 --> 01:21:20,839
не бой се

1113
01:21:46,740 --> 01:21:49,076
Те дори трябваше да направят това
всеки стар начин.

1114
01:21:50,369 --> 01:21:53,205
Твоята снимка е много по-хубава
отколкото на Ана.

1115
01:21:56,959 --> 01:21:58,836
- Как е всичко, скъпа?
- Добре.

1116
01:21:59,044 --> 01:22:00,754
Не съм те виждал
за толкова дълго време.

1117
01:22:03,090 --> 01:22:04,466
Говорил ли си със сестра ти?

1118
01:22:06,718 --> 01:22:07,928
не

1119
01:22:10,764 --> 01:22:12,307
Кога ще се сдобрите?

1120
01:22:20,649 --> 01:22:22,526
Никога няма да си простя

1121
01:22:24,027 --> 01:22:26,989
за това, че не отидох във Валенсия кога
брат ми Алфонсо се разболя.

1122
01:22:27,948 --> 01:22:29,283
Помниш ли чичо Алфонсо?

1123
01:22:30,826 --> 01:22:33,620
Знаеш какъв беше баща ти.

1124
01:22:34,037 --> 01:22:36,248
Той опита всичко, за да ме спре

1125
01:22:37,332 --> 01:22:38,876
и накрая не отидох.

1126
01:22:41,170 --> 01:22:42,296
И след това

1127
01:22:42,462 --> 01:22:44,548
Никога не съм имал друг шанс
да говоря с него.

1128
01:22:45,299 --> 01:22:46,550
И наистина го обичах.

1129
01:22:48,343 --> 01:22:50,137
Но баща ти
не можах да го понасям

1130
01:22:50,721 --> 01:22:52,514
и го оставих да застане между нас.

1131
01:22:53,974 --> 01:22:55,601
- здравей
- здравей

1132
01:22:56,226 --> 01:22:57,853
Толкова се радвам, че дойде.

1133
01:23:00,397 --> 01:23:02,774
Мисълта за него сам
днес от всички дни.

1134
01:23:03,025 --> 01:23:04,276
Той не е сам, той е мъртъв.

1135
01:23:04,485 --> 01:23:07,029
Е, все пак има рожден ден.
Вижте.

1136
01:23:08,697 --> 01:23:10,657
благодаря добре.

1137
01:23:11,992 --> 01:23:14,203
Ще ви оставя да си поговорите.

1138
01:23:14,828 --> 01:23:17,789
Това ли е единственото ти съжаление?
Няма да отидете във Валенсия?

1139
01:23:19,541 --> 01:23:21,710
Харесвате живота ни като мъченик?

1140
01:23:22,002 --> 01:23:24,213
Винаги там с мъж
кой ти съсипа живота?

1141
01:23:25,297 --> 01:23:27,341
Или ти харесваше да си толкова добър,

1142
01:23:27,758 --> 01:23:29,468
толкова разбиране, всички

1143
01:23:29,676 --> 01:23:31,970
съжалявам те
за това, че търпя толкова много?

1144
01:23:33,931 --> 01:23:36,558
- Направих го заради теб.
- Това е али.

1145
01:23:36,725 --> 01:23:38,143
Ти го направи за себе си.

1146
01:23:38,477 --> 01:23:40,187
Направих най-доброто, което можах, скъпа.

1147
01:23:42,564 --> 01:23:44,066
Опитвате се да правите нещата по-добре.

1148
01:23:44,858 --> 01:23:46,193
какво говориш

1149
01:23:52,991 --> 01:23:55,536
Съжалявам, Ана.
Трябва да отида да взема Хуан.

1150
01:23:56,954 --> 01:23:58,163
Пилар.

1151
01:23:58,747 --> 01:24:00,082
Пилар!

1152
01:24:36,952 --> 01:24:38,078
Антонио.

1153
01:24:39,079 --> 01:24:41,957
Утре отивам в Мадрид
с Лола да ръководи изложба.

1154
01:24:44,793 --> 01:24:46,920
Ако го направим добре,
ще получим работата.

1155
01:25:53,153 --> 01:25:56,782
- Значи отиваш на това нещо.
- Да, Лола ме очаква.

1156
01:25:57,032 --> 01:25:58,700
Погледни ме, когато ти говоря.

1157
01:25:59,868 --> 01:26:01,078
Обърни се.

1158
01:26:03,664 --> 01:26:06,542
- Това е някакво ставане.
- Искам да изглеждам представително.

1159
01:26:06,959 --> 01:26:10,087
- И искаш хората да те гледат.
- Не съм казал това.

1160
01:26:12,172 --> 01:26:14,133
- Това е, което те възбужда.
- не

1161
01:26:14,299 --> 01:26:15,467
Лъжец.

1162
01:26:17,761 --> 01:26:19,805
Както когато говориш за картини.

1163
01:26:22,307 --> 01:26:24,726
Разхождайки се
докато те следват.

1164
01:26:25,227 --> 01:26:26,812
Това е, което те възбужда.

1165
01:26:27,062 --> 01:26:29,231
Оставяйки ги да гледат
краката и дупето ти.

1166
01:26:31,608 --> 01:26:32,818
Покажи ми как го правиш.

1167
01:26:33,569 --> 01:26:35,529
Елате в музея по всяко време.

1168
01:26:36,947 --> 01:26:38,282
Искам да го видя сега.

1169
01:26:39,199 --> 01:26:40,576
Хайде, направи го тук за мен.

1170
01:26:40,742 --> 01:26:43,495
Тази история за бога
който му прецаква мозъка.

1171
01:26:43,662 --> 01:26:45,289
- Антонио, недей.
- Направи го!

1172
01:26:45,789 --> 01:26:47,374
Очакват ме.

1173
01:26:48,041 --> 01:26:50,002
Да видим, този.

1174
01:26:51,044 --> 01:26:54,339
Голите дебели дами.
Какво правят? този.

1175
01:26:55,090 --> 01:26:59,511
Богинята на менопаузата
чувствате ли се богинята на целулита?

1176
01:27:00,762 --> 01:27:01,972
Не ти ли харесва?

1177
01:27:03,265 --> 01:27:05,267
Нека се отървем от него.
този?

1178
01:27:05,809 --> 01:27:07,144
Не и този.

1179
01:27:07,311 --> 01:27:09,521
А този?
какво не е наред

1180
01:27:10,147 --> 01:27:11,315
Хайде, разкажи историята.

1181
01:27:11,482 --> 01:27:13,108
Не съм ли достатъчна публика?

1182
01:27:13,275 --> 01:27:15,861
Не. Каквото ти харесва
се разглежда.

1183
01:27:16,028 --> 01:27:17,946
Възбужда те
когато те гледат.

1184
01:27:18,113 --> 01:27:19,698
задника ти, циците ти,
всичко, нали?

1185
01:27:21,074 --> 01:27:24,119
- Антонио!
- Това е, което те възбужда.

1186
01:27:26,830 --> 01:27:30,209
Това е, което те възбужда.
Това е, което те възбужда, нали?

1187
01:27:30,417 --> 01:27:32,127
Не, Антонио!

1188
01:27:37,049 --> 01:27:40,093
Това ти харесва.
Нека всички те видят.

1189
01:27:40,427 --> 01:27:43,597
- Нека всички те видят.
- Не, спри!

1190
01:27:48,143 --> 01:27:50,312
какво не е наред
няма достатъчно публика?

1191
01:27:50,521 --> 01:27:51,730
Всички те гледат.

1192
01:27:52,564 --> 01:27:55,776
Антонио, моля те.
Пусни ме да вляза!

1193
01:27:56,902 --> 01:27:57,986
Пусни ме да вляза!

1194
01:28:00,197 --> 01:28:03,784
щастлив ли си Дали съседите
погледни добре? Видяха ли те?

1195
01:28:04,159 --> 01:28:05,577
щастлив ли си

1196
01:28:19,383 --> 01:28:20,676
Отидете да се почистите.

1197
01:28:42,656 --> 01:28:44,533
Добре, искаш
да съобщи за нападение.

1198
01:28:45,200 --> 01:28:47,077
Кога се проведе?

1199
01:28:48,537 --> 01:28:50,414
Тази сутрин. В моя дом.

1200
01:28:51,582 --> 01:28:53,208
Нападателят ви нападна
във вашия дом?

1201
01:28:53,792 --> 01:28:55,377
Как влезе?

1202
01:28:56,336 --> 01:28:58,672
Той живее там.
Той е моят съпруг.

1203
01:28:59,381 --> 01:29:00,174
разбирам

1204
01:29:00,799 --> 01:29:02,593
Имате ли медицинско заключение?

1205
01:29:03,469 --> 01:29:04,678
не

1206
01:29:06,180 --> 01:29:07,222
Вие го знаете

1207
01:29:07,389 --> 01:29:11,101
след като обвините съпруга си
ще бъдете извикани да направите изявление?

1208
01:29:12,394 --> 01:29:14,771
Може да искате да напуснете дома си,
за вашата собствена безопасност.

1209
01:29:15,355 --> 01:29:17,900
Да те свържа ли
със социални услуги?

1210
01:29:19,443 --> 01:29:23,197
Добре. Къде те нарани?

1211
01:29:26,950 --> 01:29:28,994
Не, няма наранявания
от външната страна.

1212
01:29:30,871 --> 01:29:32,539
Те са отвътре.

1213
01:29:35,083 --> 01:29:37,669
Да видим дали можеш
опишете какво се е случило.

1214
01:29:38,128 --> 01:29:40,339
Казвате, че не го е направил
те атакуват физически.

1215
01:29:40,506 --> 01:29:43,592
Той обиди ли те?
Заплашвал ли ви е устно?

1216
01:29:46,303 --> 01:29:47,679
Счупи всичко.

1217
01:29:49,973 --> 01:29:52,017
Счупи ли ти нещо?

1218
01:29:58,273 --> 01:29:59,483
Всичко.

1219
01:29:59,691 --> 01:30:01,318
Счупи всичко.

1220
01:30:01,693 --> 01:30:03,654
Всичко, всичко.

1221
01:30:05,781 --> 01:30:07,324
Спокойно, госпожо.

1222
01:30:11,703 --> 01:30:12,704
извинете ме

1223
01:30:13,205 --> 01:30:14,706
чакай

1224
01:30:14,998 --> 01:30:18,502
Защо не седнеш за момент
докато се почувстваш по-добре?

1225
01:30:19,878 --> 01:30:22,339
Нещо за пиене?
Чаша вода?

1226
01:30:22,548 --> 01:30:23,465
Не, извинете ме.

1227
01:30:23,674 --> 01:30:26,802
Няма да се занимавам повече
от вашето време. Извинете, че ви безпокоя.

1228
01:30:44,111 --> 01:30:45,988
какво не е наред
няма ли да говориш с мен

1229
01:30:47,156 --> 01:30:48,490
кажи нещо

1230
01:30:49,158 --> 01:30:51,034
- Какво да кажа?
- Не знам.

1231
01:30:51,243 --> 01:30:53,871
Какво направи днес. Всичко.

1232
01:30:55,080 --> 01:30:57,833
- Нищо не съм направил.
- Добре, говори поне с детето.

1233
01:30:58,000 --> 01:31:00,586
Това е по-скоро погребение
отколкото семейна вечеря.

1234
01:31:03,547 --> 01:31:04,965
- Мога ли да отида?
- Не сме приключили.

1235
01:31:05,132 --> 01:31:07,259
- Къде?
- Пусни го.

1236
01:31:07,468 --> 01:31:08,969
Не е той виновен.

1237
01:31:12,347 --> 01:31:13,891
Мога ли да отида в къщата на Ангел?

1238
01:31:15,392 --> 01:31:16,518
За десет минути.

1239
01:31:32,451 --> 01:31:35,412
Извиних се, нали?
какво повече искаш

1240
01:31:35,579 --> 01:31:37,080
Нищо Абсолютно нищо.

1241
01:31:37,289 --> 01:31:39,708
какво трябва да направя
Пълзя на колене?

1242
01:31:39,917 --> 01:31:44,004
Не ме интересува какво казваш или правиш,
Антонио. не ми пука

1243
01:31:44,630 --> 01:31:46,757
Вече казах, че съжалявам.

1244
01:31:47,800 --> 01:31:51,011
- Няма да се повтори.
- Не ти вярвам.

1245
01:31:51,220 --> 01:31:52,930
И аз не те обичам.

1246
01:31:53,180 --> 01:31:56,433
- Не казвай това.
- Ще млъкна, но е истина.

1247
01:31:57,559 --> 01:31:59,853
аз не те обичам
никога повече няма да го направя.

1248
01:32:06,735 --> 01:32:08,111
какво ще правиш

1249
01:32:11,323 --> 01:32:12,825
какво? да ме оставиш?

1250
01:32:16,912 --> 01:32:18,872
Ако го направиш, ще се самоубия.

1251
01:32:21,667 --> 01:32:24,586
- Давай напред. не ми пука
- Ще се самоубия, чуваш ли?

1252
01:32:27,005 --> 01:32:30,509
- Ако си тръгнеш, ще го направя.
- Искам да ме оставиш на мира.

1253
01:32:34,012 --> 01:32:35,973
Ще се самоубия, чуваш ли ме?

1254
01:32:36,348 --> 01:32:37,307
погледни ме

1255
01:32:39,226 --> 01:32:40,227
Пилар!

1256
01:32:41,103 --> 01:32:42,396
Пилар, погледни ме!

1257
01:32:45,274 --> 01:32:48,152
Погледни ме!
Ще се самоубия!

1258
01:32:48,777 --> 01:32:50,946
ако си тръгнеш,
Ще посегна на живота си!

1259
01:32:52,781 --> 01:32:54,741
Не ми пука!

1260
01:32:54,908 --> 01:32:57,035
- Не ми пука!
- Спри!

1261
01:32:58,328 --> 01:32:59,788
- Не ми пука.
- Спри!

1262
01:33:04,585 --> 01:33:05,669
да

1263
01:33:06,295 --> 01:33:07,546
да

1264
01:33:08,255 --> 01:33:10,591
Не, още не сме чули нищо.

1265
01:33:12,050 --> 01:33:14,011
Добре, скъпа. чао сега

1266
01:33:15,679 --> 01:33:17,723
не се притеснявай
те гледат филм.

1267
01:33:18,015 --> 01:33:19,183
благодаря

1268
01:33:26,648 --> 01:33:27,691
Чакай тук.

1269
01:33:29,401 --> 01:33:31,987
Виж, тя е една от твоя вид.

1270
01:33:38,076 --> 01:33:40,454
Вероятно сега е на мода.

1271
01:33:42,206 --> 01:33:44,541
- Вие семейството на Антонио ли сте?
- да

1272
01:33:45,334 --> 01:33:46,960
той е добре
Разрезите са повърхностни.

1273
01:33:47,127 --> 01:33:49,004
Дадохме му успокоително
и той е спокоен.

1274
01:33:49,546 --> 01:33:51,006
Той ще остане тук тази нощ.

1275
01:33:51,173 --> 01:33:53,842
Утре ще го изпратим у дома.

1276
01:33:55,844 --> 01:33:58,806
- Добре, благодаря.
- Може ли да тръгваме?

1277
01:33:58,972 --> 01:34:00,933
Разбира се.
Не можеш да го видиш до утре.

1278
01:34:01,141 --> 01:34:02,100
добре благодаря

1279
01:34:15,030 --> 01:34:16,323
Искате ли чай?

1280
01:34:16,490 --> 01:34:17,741
Чаша мляко?

1281
01:34:18,158 --> 01:34:20,202
Не, благодаря.

1282
01:34:31,171 --> 01:34:33,966
Как ще кажа на Хуан?
какво да кажа

1283
01:34:37,261 --> 01:34:39,346
Не е нужно да му казваш нищо.

1284
01:34:40,264 --> 01:34:41,890
Антонио не беше сериозен за това.

1285
01:34:42,099 --> 01:34:44,184
Той не би го направил
пред вас.

1286
01:34:48,522 --> 01:34:50,065
Не мога да се върна при него.

1287
01:34:51,692 --> 01:34:52,901
Не пак.

1288
01:34:55,696 --> 01:35:00,117
Ана, трябва да се грижиш за Хуан
докато мога да го взема със себе си.

1289
01:35:00,450 --> 01:35:02,077
- Естествено.
- ще ти стане ли

1290
01:35:02,244 --> 01:35:04,538
разбира се
И ако искаш да останеш тук,

1291
01:35:04,705 --> 01:35:07,624
- ако имате нужда от пари, всичко.
- не

1292
01:35:09,209 --> 01:35:12,254
Сигурен съм, че Лола и Роза
ще ми помогне.

1293
01:35:18,677 --> 01:35:21,138
Чувствам се като
Не съм помогнал много.

1294
01:35:24,808 --> 01:35:26,435
Ти ме послуша, но...

1295
01:35:27,102 --> 01:35:30,355
Не можех да говоря.

1296
01:35:31,940 --> 01:35:33,484
И сега можете ли?

1297
01:35:37,946 --> 01:35:39,656
Трябва да се видя.

1298
01:35:42,701 --> 01:35:44,077
Трябва да се видя.

1299
01:35:45,913 --> 01:35:46,955
аз не знам

1300
01:35:48,415 --> 01:35:50,209
Аз не знам кой съм.

1301
01:35:52,961 --> 01:35:54,671
Аз не знам кой съм.

1302
01:35:54,963 --> 01:35:57,257
Не съм се виждала от толкова време.

1303
01:36:03,931 --> 01:36:05,557
Не мога да го обясня.

1304
01:36:10,062 --> 01:36:13,398
Разчитай на мен за всичко, което искаш,

1305
01:36:13,607 --> 01:36:15,108
всеки път, когато имаш нужда от мен.

1306
01:36:17,528 --> 01:36:18,862
Благодаря ти, Ана.

1307
01:36:50,644 --> 01:36:53,522
Пилар, нямаме цял ден.
Къде е спалнята?

1308
01:36:54,398 --> 01:36:55,524
там.

1309
01:37:05,367 --> 01:37:08,245
- Това ли е?
- Да, цялата страна. Мое е.

1310
01:37:15,544 --> 01:37:16,712
Това също?

1311
01:37:16,879 --> 01:37:17,921
Не, не това.

1312
01:37:54,166 --> 01:37:55,709
- Това ли е всичко?
- да

1313
01:37:55,918 --> 01:37:57,127
Да тръгваме тогава.